Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aletargar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aletargar. (De a₇- + letargo.) prnl. Caer en un sopor propio de algunas enfermedades, amodorrarse. Ú. t. en sent. fig.

1770 céd. Ac.: Aletargarse, Aletargado. 1795 JOVELLANOS Diario (1953) 533: Aviso de que el Abad de Santa Doradía está aletargado, dado por su criado [...] que [...] le halló al parecer dormido [...]. Pasé a casa del Abad [...]; el enfermo como un tronco. 1867 LUACES, J. L. Aristodemo I I (1919) 8: El pueblo ya, sumido en la indolencia, / en estupor inerte se aletarga. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 153: Chin chin ―dijo la Maga, dejando la cacerola al lado de la cama y arropando a Rocamadour, que se aletargaba rápidamente―. Qué fiebre tiene todavía, por lo menos treinta y nueve cinco. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Causar modorra o sopor.

c1844 BELLO El Proscrito (1883) 530: Si el accidente [una grave enfermedad] pone lelo / a su querido esposo o le aletarga, / haga que otorgue luego en buena forma / su testamento. 1854 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 90: Nada entendía, aletargado como estaba por la fiebre. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 16: El enfermo echóse al pecho, de un envión, aquel brebaje, y se quedó dormitando, aletargado por la fiebre, inmóvil sobre su mula.

2. prnl. Hablando de animales y de plantas, mantenerse en un estado de profunda disminución de las funciones vegetativas durante el invierno o el estío.

1796 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIV 269: Quando el animal está aletargado o entorpecido no se observa en él respiración ni otra ninguna señal de sensibilidad. a1856 TEURBE DE TOLÓN, M. (Antol. PHA 1927 II 216): Seis veces la alba veste del invierno / Vistió la creación aletargada. 1880 PLA Y RAVE, E. Trat. maderas 7a: Con las coníferas sucede que algunos veranos secos la vegetación se aletarga, reanimándose en las primeras lluvias de otoño. 1962 DELIBES, M. Las ratas 72: Las alimañas se aletargaron en sus huras y los pájaros desconcertados se acurrucaban en la nieve. + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Disminuir profundamente las funciones vegetativas de las plantas durante el invierno.

1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 293: El amor era como la primavera, que vivifica los troncos aletargados por el invierno.

3. prnl. Adormilarse, comenzar a ser vencido por el sueño.

1822 LISTA Poes. (1837 I) 112: Desciende a mí, consolador Morfeo / [...]. / Y en tu regazo el importuno día / me encuentre aletargado. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 17: Sus intentos de dormir fueron inútiles. Cerraba los ojos, y, en vez de aletargarse, el cerebro reproducía fielmente las escenas de la tarde anterior. 1931 ALBERTI, R. Prosas (1970) 53: Desaparecían todos llevando en alto [...] el cuerpo aletargado de la primavera. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Hacer dormir, adormecer.

1822 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 423: ¡Poderosa virtud del garbanzo, que adormece y aletarga de tal manera que, al que le come, le hace dormir tranquilo [...]! 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 251: Dame tu alma [...], / Y yo del sueño la hundiré en la sima / Lóbrega y honda. / Yo [...] / Traeré a tu alma aletargada menos / Fieras memorias.

c) tr. Causar un estado de adormecimiento o lasitud agradables.

1843 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 248: Es menester apresurarse a gozar [...] de la fresca brisa de la tarde que, cargada de aroma, zahuma nuestros cabellos y aletarga el sentimiento, como el beso de un niño sobre la frente de su madre. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 81: Este deleite, empero, inexplicable, / Este placer magnético que embriaga / El ánimo y el cuerpo en este sitio, / Tanta delicia infunde que aletarga. 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 144: Y quedó como aletargado de felicidad. 1914 PALACIOS, E. J. Paisajes México 1^a (1916) 152: El exceso de vida natural que se esconde en el estero, nos arranca de súbito al mutismo y al enervamiento con que la fascinación nos mantenía aletargados. Como reacción a nuestra lasitud saltamos de pie, sobre la lancha.

4. tr. Dejar sin actividad, paralizar, inmovilizar.

1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 142,4: El sueño y el ayuno [...] predisponen [...] a las visiones nocturnas y aéreas, que vienen a tomar en nuestra irritable fantasía formas corpóreas cuando están nuestros párpados aletargados por Morfeo. 1871 ESCALANTE, A. Costas 7: El libro [...] habla a la razón madura y sosegada, la fortalece o la enerva, la despierta o la aletarga, excita la contradicción, enciende la controversia. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 321: "¡Apura, jote! ¡Apura esas alas!", clamaba el mozo. "No puedo, contestó el jote. El sueño me va aletargando [...]." + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Estar o quedarse sin actividad, inmóvil o paralizado. Ú. m. en p. p.

1837 DONOSO CORTÉS Lecc. Derecho Polít. (1854) 257: El dogma del derecho divino [...], sofocando la ley de progreso en el seno de la humanidad aletargada, [...] ha convertido el universo en un vastísimo sepulcro en donde duerme una sociedad inmóvil. 1853 FERNÁN CABALLERO Más largo es el tiempo (Escrit. Cast. CXXXV) 183: Hay hombres tales, que en ellos duerme tranquila la conciencia cuando no la estimula y despierta el temor. Cuando este falta, [...] la conciencia decae, se duerme, se aletarga. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 84: Esta idea se había retraído hacia regiones más oscuras y densas del espíritu, quedando como anhelo aletargado. + 11 SIGLOS XIX-XX.

→ 1786 Dicc. Terreros: Aletargarse. 1832-1970 Ac. [Hasta 1884: aletargarse.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados