Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alfarroba

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan

alfarroba, alfaroba; alfarroga; alfarroja; alparroba. (Del port. alfarroba; la forma alfarroja, con infl. de roja.) f. Algarroba. Cf. farroba.

1617 MINSHEU (TL): Alfaroba. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alfarobas.

1948 STEFFEN, MAX Lexicología canaria III 27: En Canarias se cultiva con bastante frecuencia la "Ceratonia siliqua", que se encuentra, a veces, subespontánea como maleza o árbol en la zona marítima. En estas islas el árbol lleva los nombres de f a r r o b o , f a r r o g u e r o , a l f a r r o g u e r o , g a r r o b o , g a r r o f o y a l g a r r o b o y el fruto f a r r o b a , a l f a r r o b a , f a r r o g a , a l f a r r o g a , g a r r o b a , g a r r o f a . 1967 PZVIDAL Arabismos en Canarias 247: Como clara prueba de arabismos de doble procedencia, portuguesa y castellana, puede servir el caso del cast. a l g a r r o b a y el port. a l f a r r o b a . Se trata de un arabismo que tiene su forma peculiar en cada una de esas lenguas [...]. Pues bien, a l g a r r o b a [...] tiene en Canarias su área casi limitada a las ciudades, que reciben de modo más constante e intenso la influencia castellana; a l f a r r o b a , la forma portuguesa, tiene, en cambio, su área en las zonas en que más se conoce, aprovecha y manipula la planta: en los campos y en los barrios de pescadores; y mientras a l g a r r o b a se ha mantenido invariable por el poco uso y la acción normativa del ambiente letrado, a l f a r r o b a ha dado lugar a una numerosa familia léxica [...]: a l f a r r o g a , a l f a r r o g u e r o , a l f a r r o j a , f a r r o b a , f a r r o b a r , f a r r o b o , f a r r o g a , f a r r o g u e r o .

2. Can. Nombre de dos especies de siempreviva.

1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A l f a r r o b a d e C a n a r i a s se suele llamar al S e m p e r v i v u m b a l s a m i f e r u m , Webb et Berth., de la familia de las crasuláceas. 1914 Pequeño Larousse: ~: Planta crasulácea de Canarias. 1948 STEFFEN, MAX Lexicología canaria III 33: El "Sempervivum (Aeonium) balsamiferum, WB.", de la familia de las crasuláceas, [...] es una clase de hierba puntera propia exclusivamente de Lanzarote y Fuerteventura: hojas espatuladas, carnosas, glutinosas, de color verde claro; forman rosetas de hasta 20 cm. de diámetro; flores amarillas. Esta planta se llama en Lanzarote f a r r o b a o a l f a r r o b a ; es notable por el jugo viscoso que trasuda y que se emplea para reforzar las redes y las "liñas". 1954 ROHLFS, G. Guanchismos 87: Alparroba `clase de siempreviva', "Sempervivum holochrysum" [sic], apuntado en Icod el Alto (Tenerife).

3. Can. La planta Senecio appendiculatus, Sch. Bip.

1948 STEFFEN, MAX Lexicología canaria III 36: Nosotros hemos recogido para esta planta [la compuesta "Senecio appendiculatus, Sch. Bip."], en el Valle de Santiago (Tenerife), a l f a r r o j a y a l f a r r o b a , este último menos frecuente. En la Playa de Santiago, los pescadores frotan con las hojas y raíces de esta especie las "liñas" para curtirlas y teñirlas de oscuro. El "Senecio appendiculatus" tiene un zumo de color de vino tinto, y las "liñas" se ponen del mismo color rojo: a l f a r r o j a < a l f a r r o b a + r o j o .

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)

alfarroba, alfarroga, alfarroja, alparroba, farroba, farroga

alfarroba, alfarroga, alfarroja, alparroba, farroba, farroga. (Del port.). f. Algarroba [= fruto del algarrobo]. V. farrobo.

c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Farroga. Algarroba. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.31): Alfarroba ó alfarroga. s.f. (vulg[ar]) Algarroba, fruto del algarrobo. También se dice Farroba ó Farroga y Garroba ó Garrofa.

1948 Steffen Lexicología iii (p.27): En Canarias se cultiva con bastante frecuencia la «Ceratonia siliqua» que se encuentra, a veces, subespontánea como maleza o árbol en la zona marítima. En estas islas lleva los nombres de «farrobo», «farroguero», «alfarroguero», «garrobo», «garrofo» (Viera registra el nombre canario «garrafo», que no hemos oído nunca; se trata, muy probablemente, de una errata por «garrofo») y «algarrobo» (Es verdad que «algarrobo», es decir la voz registrada por la Academia, es hoy la más usada en Santa Cruz de Tenerife; desde la capital se extiende la palabra por los campos, lo que explica la gran inseguridad en los campesinos) y el fruto «farroba», «alfarroba», «farroga», «alfarroga», «garroba», «garrofa» [...]. Es muy probable que la forma más antigua y, en tiempos pasados, más popular, sea «farrobo», que, por su consonantismo, no puede desmentir su procedencia del (gallego)-portugués (Ponemos «gallego» entre paréntesis por creer gall. alfarrobeira, etc., palabras portuguesas: en Galicia no juega ningún papel el cultivo de la «Ceratonia siliqua»).

¨Los dos ejemplos que ofrece el dhle de alfarroba correspondientes al siglo xvii han sido tomados de diccionarios, mientras que los otros dos, ya del siglo xx, están sacados de textos canarios, uno de ellos precisamente el recogido aquí (vid. el tlec i para conocer más detalles etimológicos y de otro tipo). Pese a que la cronología de los ejemplos indica lo contrario, hemos considerado que por el significado de la palabra, esta acepción debió de aparecer, en el léxico canario, antes que la siguiente.

2. Planta crasulácea, de hojas espatuladas, carnosas, glutinosas, de color verde claro y flores amarillas (Sempervivum (Aeonium) balsamiferum). V. alfarrobo.

1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/1, p.192): Aeonium balsamiferum. Nob. [...] Alfarroba Lancerottensium. [...]. Nomen in dialecto Lancerottensi Farroba seu Alfarroba originem trahit à voce Hispano-Arabe Aljarfa seu Aljarfe quae rete pice illitum significat, visco enim hujus stirpis retia et lineas roborant piscatores.

1948 Steffen Lexicología iii (p.33): El «Sempervivum (Aeonium) balsamiferum wb», de la familia de las crasuláceas (wb, i-192 sgte; pp 191; Burch. 136) es una clase de hierba puntera propia exclusivamente de Lanzarote y Fuerteventura [...]. Esta planta se llama en Lanzarote farroba o alfarroba Ibídem (p.36): Nosotros hemos recogido, para esta planta, en el Valle de Santiago (Tenerife), alfarroja y alfarroba, este último menos frecuente [...]. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.87): Alparroba 'clase de siempreviva', «Sempervivum holochrysum», apuntada en Icod el Alto (Ten[erife]).

¨El dhle añade un ejemplo de 1891, de Odón Buen, Dicc[ionario de] Hist[oria] Nat[ural]: «Alfarroba de Canarias se suele llamar al Sempervivum balsamiferum, Webb & Berth., de la familia de las Crasuláceas», y otro de 1914, del Pequeño Larousse: «Planta crasulácea de Canarias».