alfarrobar

alfarrobar, farrobal, farrobar. (Del port.). tr. Frotar las liñas de pescar con alfarroba, o también con bejeque, para oscurecerlas e impermeabilizarlas.

                1948 Steffen Lexicología iii (pp.36-37): [...] para oscurecer e impermeabilizar las «liñas» (para «darles cuerpo») usan los pescadores de La Palma una crasulácea, llamada allí «bejeque». [...] Con la corteza machacada de esta especie [Aeonium spathulatum (Hornem.) Praeger] se frota, en La Palma, la «liña». Es interesante que esta operación se llame, al lado de «dar bejeque», también farrobar o farrobal (con r > l bastante frecuente hasta en los infinitivos) y que falte, en La Palma, el sustantivo correspondiente [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): alfarrobar.- Untar las liñas con los tallos machacados del alfarrobo para su mejor conservación. Ibídem (p.28) alfarrobo.- Cierta planta parecida al berode usada para alfarrobar las liñas de pesca.

¨Alfarrobar, que trae y define Figueiredo i, se localiza en Fuerteventura, La Gomera, La Palma y Tenerife, mientras que farrobar se recoge en todas las islas, menos en la de La Gomera, según el decan i.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)