Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alhárgama

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alhárgama, alárgama; alhármaga; alhármega, alármega; alhámega, alámega; alhármala; alhargama, alargama; alharmaga; alharmega, alarmega; alhamega; halargema [?]. (Del ár. `la ruda' + -aga. Cf. armaga.) Alargama: Ac. 1817. En Ac. 1817 s/v alhamega y alharma y en Ac. 1822 s/v alhamega figura, por error, alarmaga.

La acentuación grave solo está atestiguada con seguridad en Oudin Tes. 1617, Stevens Dict. 1706 y Ac. 1726 (que escriben alhargáma). En todos los testimonios que se registran en este artículo respetamos la grafía con o sin tilde tal como consta en las respectivas ediciones.

f. Planta de la familia de las rutáceas, de unos cuatro decímetros de altura, ramosa, con hojas laciniadas y flores blancas, muy olorosa, y cuyas semillas sirven de condimento en Oriente y también se comen tostadas (Peganum harmala, L.).

c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 76v⁰: Algunos ay que vntándole los pies con ello, que les da cámaras. Otrosí el alhargama, que llaman situra, da cámaras por manera de emplasto. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Antidotario 169b: Toma serapino armoníaco, bdelio, coloquíntida, simiente de alharmaga, que es tercera specie de ruda. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 457a: A l h a r g a m a . Es el hargama vna especie de ruda salvage, que en Arábigo y por las oficinas se llama Harmel. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 60d: Harmel: Especie de ruda, alhargama.

c1780 céd. Ac.: Halargema: Planta, Alarmega. 1785 GMZORTEGA, C. y PALAU VERDERA, A. Botánica 41: Hoja m u y r e c o r t a d a (folium multifidum) la partida con senos estrechos en tiras derechas, como en la T u e r a o f i c i n a l [...] y en la A l á r g a m a o G a m a r z a o Peganum Harmala. 1807-1827 ROJAS CLEMENTE, S. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 581): Alharmega [...], Alhamega. 1857 COLMEIRO Botánica 271: El P e g a [ n ] u m H a r m a l a , L . (Alhargama, Alharma, Gamarza, Estacarocines), que crece en España y en Oriente, parece útil contra el edema de los pies. 1885 ÍD. Enumeración plantas I XXIX: Alámega, Alármega. Ibíd. XXXIV: Alhámega [...], Alhármega, Alhárgama. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 181: Zigofiláceas. [...] Peganum Harmala, L. H a r m a g a . A l h a r m a g a . H a r m a l a . G a m a r z a . E s t a c a r r o c i n e s . R u d a a r m e l . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. [Registra alámega, alármega, alhárgama, alhármaga, alhármala y alhármega.]

→ 1604 PALET Dicc., &. [Palet y Sobrino 1705 registran alhargama; en Oudin 1617 y Stevens 1706 figura la grafía alhargáma; Franciosini 1620 registra alárgama en el lugar alfabético de alhárgama.] 1726-1970 Ac. [En 1726 registra alhargama en la cabecera y tres veces la grafía alhargáma en el interior de la definición; en 1770-1783, alhárgama; en 1791, alhargama, pero registra alhárgama s/v alharma; en 1803, alhargama; en 1817, alhargama, alargama (pero acentúa alárgama s/v alármega), alármega, alhamega y alarmaga, esta última s/v alhamega y s/v alharma, sin duda error por alargama, pues no figura alarmaga en su lugar alfabético ni en esta ni en ninguna ed.; en 1822, alhárgama, alárgama, alármega, alhamega y alarmaga, esta última solo s/v alhamega; en 1832-1970, alhárgama, alárgama, alármega y alhámega. En 1817-1822 la forma alhamega figura como usada "en algunas partes"; en 1832-1869 la forma alhámega figura como provincial; en 1817-1869 la forma alármega figura localizada en Granada.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra alhargama; Salvá 1847, Zerolo 1895, Pagés 1902, Pequeño Larousse 1914 y Alemany 1917, alhárgama, alárgama, alármega y alhámega; Dicc. Nac. Domínguez 1853, alhargama, alargama, alarmega y alhámega; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, alhargama, alármega y alhamega; Supl. Dicc. Gaspar y Roig p1869, alargama; RdgzNavas 1918, alhárgama, alargama, alármega y alhamega. Salvá y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig localizan alármega en Granada; alhámega figura en Salvá como provincial.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados