Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almadía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almadía, armadía; almadia. (Del ár. al-ma`diya `la barca en que pasan hombres o animales'.) f. Conjunto de maderos unidos entre sí para facilitar el transporte por el agua, especialmente por los ríos. Ú. t. en sent. fig.

1437 Actos Cortes Aragón (1664) 24c: De almadía de viegas, dos sueldos. De almadía de fustes mayores, cinco sueldos. Ibíd. 26d: De cada carretada de fusta, vn sueldo, quatro dineros. Ítem, de almadías de viegas e de fustas mayores, dos sueldos. + 2 de la misma obra.

a1575 Libros Juanelo Turriano IV 247: La madera que de los montes nos Viene por vía de las almadías, que nos trahe las maderas por los ríos abajo. Ibíd. 248: En vnas partes de Italia he visto traher mercadurías encima de las almadías [...]. Las almadías Las Ligan con cosas de madera de auellano torcidas que siruen Como cuerdas y les ponen remos [...] para yrlas guiando. 1593 GUADIX [134]: ~ llaman en España a una Pila de madera que avaxan de las montañas por el Río Ebro avaxo. 1600 Leyes Navarra (1614) 154b: Por algunos años mandaron que las almadías que passauan por debaxo de la dicha puente, pagassen a seys marauedís por madera. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1705 Novís. Recopil. Leyes Navarra (1735 I) 318a: Que ningún Almadiero del Valle de Aecho, ni otro, pudiesse conducir almadías por el río Aragón sin certificación de los Superintendentes. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Armadia: [...] Llámase también a l m a d í a . 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. [Recoge almadía y armadía.] 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 11: Balsa o ~. 1859 BORAO Dicc Voces Arag. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1882 PLA Y RAVE, L. Manual maderero 92: Los ríos sirven para poder trasportar [...] grandes m a d e r a d a s , constituidas por p i e z a s s u e l t a s y por a r m a d í a s , siendo estas últimas una especie de balsas hechas por los mismos troncos que deban ser conducidos. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales. 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 114: Flotaban en la corriente [...] los despojos de la inundación: árboles arrancados de cuajo, haces de cañas, [...] todo sucio, pringeso, nauseabundo. Estas almadías del desastre se enredaban entre los naranjos y formaban barreras. 1908 CEJADOR Lenguaje V 55: Armadía y almadía. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1181a: Armadías. 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp.: Armadía: Conjunto de maderos unidos. Llámase también A l m a d í a . 1946 CARO BAROJA, J. Pueblos de España 433: Los troncos de los árboles cortados se transportan aprovechando las corrientes de agua, en forma de almadías, hacia el sur. 1947 ALVAR Habla de Oroz-Betelu 457: La acentuación es muy vacilante [...]. No es solo la repugnancia al esdrújulo [...], sino una fluctuación sin norma alguna, derivada de la falta de pericia en la lengua oficial y del carácter especial de la acentuación vasca [...]. Diptongos que deshacen el hiato: a l m á d i a , r á i z , l á m p r e a . 1952 IRIBARREN VNavarro. 1956 PANDO Dicc. Marít.: Armadía. 1956-57 ALVAR Notas ling. Salvatierra y Sigüés 52: A l m a d i a r (Sigüés). [...] Cada almadía tiene seis, siete tramadas. + 12 SIGLOS XVIII-XX (almadía, armadía).

b) Balsa, especie de plancha formada por maderos ensamblados, que se emplea para navegar o transportar cosas por agua, especialmente por los ríos.

a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 10: Bigatos y Quadrigatos se dicen los denarios que tienen bigas y quadrigas, que son carros de dos o quatro cauallos, y Ratites Asses, los que tienen Rates o Barcas o Armadías.

1726 Ac.: Armadía: Género de embarcación que se hace de maderos encadenados y puestos uno sobre otros, que regularmente sirven para ir por los ríos. Muchos, especialmente en Aragón, la llaman Almadía. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 53: Esta es también la causa de ser tan pesado [el lárice], que se anega en el agua ni puede ser transportado por ella, sino con barcas o almadías de abeto. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. [Recoge almadía y armadía.] 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 11: Balsa o ~. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Armadía. 1908 CEJADOR Lenguaje V 55: Armadía y almadía. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1933 URIBE PIEDRAHÍTA, G. Toá (1945) 120: Mientras Antonio [...] descansaba tendido bajo un árbol de la orilla, sus amigos se ocupaban en acarrear troncos y bejucos para construir una almadía capaz de llevarlos al lugar donde Faustino había escondido la canoa. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 41: El contramaestre se reía a carcajadas. ―Fíjese, patrón, debajo del espardel estaba la mar. El capitán Matao y sus mil hombres navegando en una almadía. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

c) Colomb. «Balsa formada por guaduas.» (Buitrago, J. Vocab. Pescadores 1938, 231 s/v armadía.)

1938 BUITRAGO, J. Pescadores 47: Las balsas forman una verdadera gama en el Magdalena: la chaparraluna, [...] la a r m a d í a , construida de guadua y tendido de cañabrava, la vastagosa, formada por gruesos bohordos de plátano o de banano que denominan c a l c e t a s .

2. Amér. Canoa, embarcación de remo hecha generalmente de una sola pieza.

1492-c1550 Diario Colón (1962) 9v⁰: Ellos vinieron a la nao con almadías, que son hechas del pie de un árbol, como un barco luengo y todo de un pedazo. Ibíd. 31: Halló una caleta en que vido cinco muy grandes almadías que los indios llaman canoas. (+ 14 de la misma obra.) 1578 ACOSTA, C. Trat. Drogas 105: Hinchen deste Azeyte vna gamella larga o vna almadía, que es vna embarcación de vn solo palo hecha.

1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 22a: Auía, pues, en todo aquel río [...], mucha cantidad de lagartos, dixere mejor serpientes, porque eran algunos como vna grande almadía, embarcación a modo de canoa.

1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Almadia. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 366: Encontraron un salvaje, que iba en canoa o almadía muy apresurado hacia ellos, con ánimo de rescatar cierto algodón en ovillo. 1899 VALERA Morsamor (1907) 187: Una almadía, conduciendo gente muy bulliciosa y regocijada, se acercó al costado de la nave. Uno de los de la almadía pidió permiso para que visitasen la nave él y sus compañeros. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 114: Sobre la estela de la almadía cabrillearon las aguas de un oleoso muaré. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Embarcación primitiva o rudimentaria. [Recoge también armadía.] 1956 PANDO Dicc. Marít. 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 120: Ese parrafo del Almirante fija su atención en [...] aquel indio, solitario en su canoa (que él llamó a l m a d í a , pues la voz india c a n o a aún le era desconocida). + 2 SIGLO XX.

b) «Embarcación, especie de canoa de que usan en la India.» (Ac. 1770.)

La Ac., que en 1770 definió esta acepción basándose en el texto de Herrera Maldonado 1620, incluido en nuestra acep. 2^a a, la ha mantenido hasta 1970.

3. Andal. «Palo que se atraviesa para contener en un río los troncos de pino que bajan por él.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933.)

Ibíd.: Sujeta bien la almadía para que no se vaya la pinada. [Igual en ed. 1951.]

→ 1604 PALET Dicc., &. 1726-1970 Ac. [Recoge almadía y armadía.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Recogen almadía y armadía.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados