alumbrado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alumbrado₁, da, alunbrado, alumnado, allumnado. (De alumbrar₁ + -do₁.) Alumnado, allumnado: siglo XIII.

1. adj. Vidente, que tiene vista. Ú. t. c. s.

c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 623b: Ond los que foron ciegos allumnados tornaron. [Var. ms. H s. XIV ed. 1973: aluminados; ms. E s. XIV ed. 1973: alumbrados.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 326a,7: ¿Non so Yo el que faz la boca del omne, e fiz otrossí el sordo, e el mudo, e ell alumbrado e el çiego?

2. Rico, abundoso.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 311b,24: Espanna es abondada de miesses, deleytosa de fructas [...], rica de metales [...], alumbrada de cera, complida de olio.

3. Luminoso, lleno de luz.

c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 195b: Nuues auían dexado / el día muy alumbrado, / y el cielo todo sereno. 1909 MIRÓ Sigüenza (1928) 51: ¡Qué grande y alumbrado su paisaje!

4. Claro, agudo, perspicaz. Dicho del entendimiento.

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 21v⁰: Estas cosas te traxeron, padre bienauenturado, / a que los choros del cielo siempre andauan a tu lado, / hecho sol tu entendimiento, de deuoto y alunbrado. 1577 SALAZAR, ESTEBAN Discursos Credo 30: Las perfectiones y bienes de Dios que concibe el más subido Seraphín que él tiene a su lado en el cielo, con su affiladíssimo y alumbradíssimo entendimiento. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 37b: Unas veces predicando [...], otras escribiendo, y escribiendo a veces en estilo menos humilde y más dificultoso, como están los T r i u n f o s , para entendimientos más alumbrados.

5. Seguidor de una secta que tuvo adeptos en España en el siglo XVI, la cual sostenía que mediante la oración se llegaba a estado tan perfecto que no era necesario practicar los sacramentos ni las buenas obras, y no concedía importancia a ciertas transgresiones morales. Ú. m. c. s. m. pl.

1525 Edicto alumbrados Toledo (1972) 274: Algunos se dezían Alumbrados, dexados e Perfectos. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 126b: Es doctrina de alumbrados, que enseñan a estarse baldíos en la oración. 1677 ORTIZ DE ZÚÑIGA, D. Annales Sevilla 647b: Era esta [herejía] de alumbrados, hombres y mugeres que con capa de virtud exercían muchos vicios. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 123: Nos limpiará [el santo tribunal] de filósofos, como ha sabido limpiarnos de judaizantes, protestantes, alumbrados y demás pestes. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 538: Cuando pululaban los alumbrados y las alumbradas [...], natural era que se examinase despacio la enseñanza de una mujer que discurría [...] sobre las más sutiles cuestiones de teología. 1961 CARO BAROJA, J. Las brujas 204: La versión inquisitorial hace que Fray Francisco García Calderón, benedictino y confesor de las religiosas, aparezca como hereje alumbrado, hombre lascivo y dominante. + 182 SIGLOS XIX-XX.

b) Perteneciente o relativo a los herejes alumbrados.

1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 26: Las sectas a l u m b r a d a s y q u i e t i s t a s han pasado por Italia y Francia antes de venir a nuestra tierra. 1964 FIGUERA-CLAVERÍA-MINIATI Barroco H. Hatzfeld 29: Esa misma sangre judía de los "marranos", mencionada por Castro y Bataillon como raíz de un renacimiento alumbrado, es para Díaz-Plaja responsable del Barroco.

c) Iluminado, inspirado.

1962 GUILLÉN, J. Leng. y poes. 37: Esencia Alumbrada si se la nombra bien. Prevalece la mención directa, que no necesita de arrequives ni de transformaciones, porque la realidad así sentida es maravillosa. 1964 FIGUERA-CLAVERÍA-MINIATI Barroco H. Hatzfeld 400: Cervantes no había dejado de observar con regocijo que no existe reformador técnico alguno que mejore el mundo moralmente; para él es peligroso un humanista culto sin responsabilidad, o bien un supuestamente inspirado o "alumbrado", y esta es la razón precisa por la que hace de Don Quijote un tipo "alumbrado". [...] En otras palabras, Cervantes no ensalza la locura, sino que la reprueba.

6. f. Mujer que está a punto de dar a luz.

1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 568b: El enfermo llegado al postrer punto, / Y la alumbrada el de parir llegado, / Con su mortaja el que ya fue difunto / [...], / En estos claustros serán vistos.

b) Nicar. Parida, mujer que acaba de dar a luz.

1948 VALLE Dicc. Nicar.

7. adj. Ebrio, borracho, especialmente en forma ligera.

1770 Ac.: ~: Tocado del vino. 1906 BESSES Dicc. Argot. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152a. 1920 MUÑOZ SECA y PZFERNÁNDEZ Pepe Conde II I (1949) 863: ―Trae una caña, hija, que me siento iluminado. ―Alumbrado se dise, alumbrado. 1924 BOTERO, J. J. Lejos del nido (1954) 64 (Lozano Caballero, A. Vocab. pop. Colomb. 1959 s/v): Llegando por la noche bien alumbrado a su casa. 1934 GAREY VBierzo: Alumbrao: Aplícase a las personas tocadas del vino. 1942 SANTAMARÍA. 1952 LAFORET Isla 147: Hubo como un revuelo. Alguien empujó al borracho [...]. ―Perdónelo, cristiano ―oyó―. Está alumbradito el hombre. 1953 MADUEÑO Léxico borrachera. [Localizado en Argent. En Ampliación léxico 1958 añade: "En Ec[uador] se usa preferiblemente para indicar que la ebriedad ha comenzado en alguna persona".] 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 320: Es frecuente que cuando alguien está a l e g r e , a l u m b r a d o o e n c a n d i l a d o , por la acción del alcohol, digan de él: "Está medio pelao". 1957 CORNEJO, J. Dicc. hampa guayaquileña 561: A l u m b r a d o llámase también al que ha bebido un poco. 1957 ZAPPACOSTA, M^a E. Vitivinicultura 427. [Argent.] 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 304 nota 80: En la capital, [borracho] [...]: a l u m b r a d o . 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 132: ~: Achispado; ligeramente embriagado. 1968 LLORENS, W. Habla pop. PRico. 1978 Ac. CHILENA Dicc. [Como vulgar.]

b) Perteneciente o relativo al ebrio o borracho.

1957 NÁCHER, E. Guanche 161: Carretera abajo oyó Felipe la voz alumbrada de Eulogio.

c) Ecuad. «Se dice de quien está bajo los efectos de la marihuana.» (Cornejo, J. Dicc. hampa guayaquileña 1957, 561.)

8. adj. Referido a una corriente de agua, que sale a la superficie por el esfuerzo del hombre. Cf. agua acep. 39.

1874 Dicc. Leg. Escriche I 381a: El dueño de las aguas alumbradas. 1902 Leyes adm. (1915) 416a nota: Este artículo no limita el derecho [...] a la plena propiedad de las aguas alumbradas. 1907 Ingeniería 120b: Las alumbradas, conforme a la Ley de aguas, son del que las alumbró. + 4 SIGLOS XIX-XX.

¶ alumbradito. dim. v. acep. 7^a a.

alumbrado₂, da. (De alumbrar₂ + -do₁.) adj. Que tiene alumbre.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Lij,c: Hay, según los dotores, quatro maneras de aguas ásperas &1 sin sabor: la vna salada, la otra asufrada, la otra de [sic] alumbrada, la otra pasa sobre los hierros &1 metales, donde toma sabor. 1495 NEBRIJA: ~ con alumbre. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 437b: ~ es dicción con que en Castellano se apellida toda cosa que tiene alumbre.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

alumbrado₃. (De alumbrar₁ + -do₂.) m. Conjunto de luces que alumbran un lugar.

1770 Auto acordado exacción laudemio 3v⁰: A la carga de Policía del alumbrado se regulará un capital al tres por ciento. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5^a (1883) 18a: Recuerdo que, antes que tuviésemos alumbrado de gas, no había hija de Eva que se aventurase a pasar, dada la media noche, por esa plazuela. 1966 ABC 27 sept. 67a: Tres personas resultaron heridas al estrellarse el turismo en que viajaban contra una columna del alumbrado público en el paseo de Camoens.

b) Iluminación, acción y efecto de iluminar.

1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I LI: Ni la reforma que se hizo valió el coste de la cera del alumbrado del salón, por haber sido extraordinarias i de noche aquellas sesiones. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 189: Agréguese a esto que el alumbrado era de teas muy resinosas, cuyo humo tiznaba tanto como el hollín. 1963 CELA Compañías convenientes 148: No reducir el alumbrado en el cruce con los vehículos de tracción animal. + 21 SIGLOS XVIII-XX.

c) Cuba. Velorio que se hace a los santos.

1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~ de Santos: V. Velorio. [Velorio de Santos se define: "Ofrenda a los santos, para lo cual se efectúa una reunión ofreciéndole[s] velas encendidas y en cuya reunión se reza poco, empleando casi todo el tiempo en comer golosinas, tomar algunas bebidas, bailar y cantar. Algunos le llaman alumbrado".]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados