Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alumbrador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alumbrador, ra, alunbrador, alombrador. (De alumbrar₁ + -dor.) adj. Que ilumina o hace visible. Cf. alumbrar₁ acep. 1^a f.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 52,19: Ayre es el terçero elemento, que quier dezir ssotil alumbrador, porque alunbra todas las cosas e amuestra las colores dellas.

b) Que alumbra o proporciona luz. Alguna vez en sent. fig. Cf. alumbrar₁ acep. 1^a a.

1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 111a: Los dos planetas alombradores son estos: sol &1 luna, a los quales la Santa Escriptura llama dos lumbreras grandes. [Líneas más abajo se lee alumbradores.] a1460 FPZGUZMÁN Setecientas (1506) eiij,a: Sol, porque él es alunbrador. Oriens, oriente, por que él es fuente de la lumbre. 1499 MONTESINO Trad. Vita Christi I (1551) 26c: Podemos assí mesmo entender [...] que María [...], en quanto quiere dezir estrella o alumbradora, signifique la vida de los contemplatiuos. + 3 SIGLO XV.

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 15a: Cubriólo tal resplandor / que al sol más alumbrador / denigraua. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 104: Dice [de la Fe] la Sagrada Escritura: E r a t n u b e s t e n e b r o s a , e t i l l u m i n a n s n o c t e m . Que era nube tenebrosa y alumbradora de la noche. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 413a: La Madre de Dios [...] es alumbradora de los pecadores. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

c) Que acompaña con luz a otro. Ú. t. c. s. m. Cf. alumbrar₁ acep. 1^a a, β.

1844 DUQUE DE RIVAS Viaje Pesto (1855) 315: Al retirarnos mandaron a un lego que con un farolillo nos alumbrase [...]. Al llegar a la playa y al despedirnos de nuestro alumbrador, advertimos que el músico estaba en una barca. 1895 TOBAR Relac. veterano I 147: El fúnebre cortejo, compuesto de mil o más alumbradores y de veinte [...] plañideras, hacía las posas del cadáver. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 265: Se cortaron de raíz los abusos que comenzaban a nacer [...]; las pendencias nocturnas entre los particulares y los serenos alumbradores. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: En Almadén, obrero encargado de alumbrar a ciertos empleados y visitantes en las minas. + 1 SIGLO XIX.

d) m. Farolero, persona que encendía los faroles de gas del alumbrado público.

1896 GANIVET Granada (1904) 14: Cuando se inauguró el alumbrado de gas, los partidarios del aceite pusieron el grito en el cielo y los muchachos apedreaban las farolas y perseguían gritando a los alumbradores. 1897 ÍD. Conq. Reino Maya 264: Respondió a estas torpes expansiones con un largo y bien meditado edicto, redactado por mí, imponiendo la pena capital a todo el que tocara una cazuela de aceite o desobedeciera a alguno de los alumbradores. (+ 2 de la misma obra.) 1915 CASTAÑS, A. Galicismos s/v allumeur: Alumbrador [...], encendedor, farolero.

2. m. El que da luz al entendimiento. Cf. alumbrar₁ acep. 9^a b.

c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) f⁰ 32v⁰: Las cosas buenas &1 malas que los hombres fazen todas se fazen por manos de ángeles. Pues ellos son alumbradores de los entendimientos &1 mouedores de la materia donde se aguza la sensualidad.

b) adj. Que enseña o instruye. Cf. alumbrar₁ acep. 10^a c.

1491 Espejo vida humana R. SchzArévalo lib. 2⁰ f⁰ 93a: Dyonisio [...] dize ser el orden de los obispos muy grande &1 perfecto, &1 tiene virtud de perfectión; el de los presbíteros es alumbrador; el de los dyáconos es purgatiuo.

c) Que alumbra o da a luz. Ú. solo en sent. fig. Cf. alumbrar₁ acep. 3^a c.

1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 159: Siete siglos, nada menos, de tradición europea [...] alumbradora de poetas como Spenser, Ronsard, Garcilaso, madre de todos los conceptos y temas poéticos de que se ha estado nutriendo el mundo hasta el siglo XIX.

3. m. El que alumbra las vides. Cf. alumbrar₁ acep. 4^a.

1481 Segovia (AHDE IX 1932, 333): Personas que venden vino acantarado, &1 podadores, &1 alunbradores de vinnas. 1963 Vocab. ocupaciones: ~: [...] En las faenas agrícolas, el que desembaraza la vid o cepa de la tierra que se le había arrimado para abrigarla, operación que se hace después de la vendimia, con objeto de que la cepa reciba bien la lluvia.

4. El que descubre y saca a luz las aguas subterráneas. Cf. alumbrar₁ acep. 6^a a.

1874 Dicc. Leg. Escriche I 318a s/v agua: Cuando se buscare el alumbramiento de aguas subterráneas [...], el que las hallase [...] será dueño de ellas a perpetuidad [...], cualquiera que sea la dirección que el alumbrador quiera darles en todo tiempo. 1879 Leyes adm. (1915) 416b: El que las hallare [las aguas] [...] será dueño de ellas a perpetuidad [...], aunque salgan de la finca donde vieron la luz, cualquiera que sea la dirección que el alumbrador quiera darles mientras conserve su dominio. 1915 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 396: Todo el sistema de la ley de Aguas [...] atribuye la apropiación del yacimiento natural, como resultado jurídico del esfuerzo que, guardadas las aludidas distancias y las otras exigencias de policía, hace el alumbrador para captarlas y sacarlas a la superficie.

5. Vaso de vino. Cf. alumbrar₁ acep. 7^a.

1900 NOGALES, J. Las tres cosas (1916) 5: Tío Juan [...] fue a buscar el jarrillo y la venencia, y con ambas cosas en las manos [...] se abrió de brazos diciendo: [...] Tomaremos un par de alumbradores, y que Dios sea con todos.

→ 1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados