Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambulante

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambulante. (Del lat. ambūlans, p. a. de ambŭlāre.) adj. Que va o se mueve de un lugar a otro. Cf. ambular acep. 2^a.

1537 Perú (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Libro de escribanos ambulantes. 1624 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires Parnaso 89: A esta [Galatea] la estatura poderosa / deste monte ambulante en forma humana / se rinde por captiuo o toma el remo; / tanto pudo el amor con Polifemo. [Cita este texto Ac. 1726 con la definición: "El que camina y anda mucho sin necessidad. Es voz puramente Latina y rara vez usada, y solo en el estilo jocoso".] c1628 LOPE DE VEGA Selva sin amor (1630) 123v⁰: ―¿Estás en ti, muger? ―Negóse al tino / El Ambulante huésped. ―¿Que en tan poco / tiempo tal lengua entre Cristianos aya? / Boscán, perdido auemos el camino. / Preguntad por Castilla, que estoy loco, / O no auemos salido de Vizcaya.

1779 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 220: Haz cuenta que todo el año estoy tiritando; considera cómo estaré ahora, en que hasta los más mozos y más robustos parecen sorbetes ambulantes o garapiñas embozadas. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 270: ¡Ahora sí que será nuestro Ejército una ciudad ambulante! 1981 BLANCO TOBÍO, M. (ABC 12 sept. 3c): Surgen [...] tropas de músicos ambulantes, magos y titiriteros, que hacen sus números y después pasan la gorra y se van. + 84 SIGLOS XVIII-XX.

b) Que se localiza sucesivamente en distintas partes del organismo. Dicho de afección o de remedio. Cf. ambular acep. 1^a y ambulativo acep. 1^a.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac.: ~: [...] Calificación que se da a ciertas afecciones, cuando abandonan una parte del cuerpo y se manifiestan en otra. Se da también esta calificación a los remedios que se aplican sucesivamente en diversas partes del cuerpo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v ambular: Sinapismos ambulantes: los que después de haber hecho operación en una parte del cuerpo son puestos sucesivamente en otras. 1859 LLORENTE LÁZARO, R. Patología Veter. 128: Las cojeras reciben diferentes nombres [...]: v a g a s o a m b u l a n t e s , las que mudan de sitio con facilidad. 1960 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: Ambulatorio, ~: [...] Que pasa de un punto a otro; como e r i s i p e l a a m b u l a n t e . Ibíd.: Erisipela [...] ambulante: Erisipela que va ganando los tegumentos cercanos y ocupa en definitiva una región muy alejada de la placa original.

c) m. y f. Méj. Comerciante que vende en la calle.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: (Ver[acruz]) sm. Buhonero. 1934 MUÑOZ-LEDO, M. Formas usadas en Querétaro: ~: Comerciante de cualquier ramo, que vende su mercancía en la calle. 1937-39 LEVILLIER, R. Estampas virreinales (1944) 90: Pasan ambulantes pregonando vinos, chichas, rosquillas, papas con aji. (+ 1 de la misma obra.) [El autor, argentino, vivió en Méjico, pero la acción se localiza en Perú.] 1942 SANTAMARÍA: ~: com. En Tabasco, comerciante que vende viajando por riberas, rancherías o vecindarios de la población rural, cosas diversas y artículos de consumo ordinario: telas, sombreros, zapatos, cigarros, etc. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]

2. adj. Ambulativo. Cf. ambulativo acep. 3^a. Referido a pers., ú. t. c. s.

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 290: Yace aquí [...] / El espiritu ambulante, / que en jornadas y partidas / tomó las de Villa Diego, / y a Juan Danzante y a Lias. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ La Crítica (NBAE XXIII) 66a: Lo visual con lo objetivo / tiene ambulante el ingenio, / y en dos objetos abstracto / está sin discernimiento. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 196: Era un ambulante, un viajero silencioso de soledades psíquicas. + 1 de la misma obra.

3. Que se realiza cambiando de lugar. Dicho de cosa.

p1845 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Bec. (1862) 97: Por las noches y ratos desocupados, se entregaba a la justicia ambulante; rondaba callejuelas y encrucijadas; detenía al ratero en su rápida carrera. a1882 SELGAS Dos muertos vivos (1885) 277: El reo que resultaba de la instrucción del sumario era M. Germán, de origen francés, de vida ambulante, y aparentemente pintor de profesión. 1965 Ordenaciones turísticas (1971) 25: Se prohibe la venta ambulante de objetos en el interior de los restaurantes. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) Relativo a la acción de moverse de un lugar a otro.

1924 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar V (1941) 214: Respecto de la población antioqueña, queda aún por considerar lo relativo a ciertas notas distintivas de aquella, tales como su fecundidad, laboriosidad, energía ambulante [...] y otras semejanzas con la raza de Judá y con las poblaciones setentrionales de España.

4. m. "Caballo que camina de andadura." (Duque de Regla Dicc. Ecuestre 1945.)

1885 Dicc. Encicl. Agric.

5. Empleado de correos encargado del servicio de una ambulancia. También ~ de correos. Cf. ambulancia acep. 4^a.

1887 GLZCUEVAS, J. y SASTRE, F. Dicc. Ferroc.: Ambulantes de Correos: Llevan esta denominación los empleados que la Dirección general del ramo destina a la conducción, recepción y distribución de la correspondiencia pública por los caminos de hierro. 1910 COLOMA Boy 97: Conocía él un empleado en la estación, ambulante de Correos en otro tiempo. 1963 Vocab. Ocupaciones: ~: Empleado de correos encargado de la conducción de la correspondencia y de recibir y distribuir buir en las estaciones de su recorrido la que a ellas va dirigida o recibe para otros puntos de su ruta.

6. Méj. Hombre encargado de una ambulancia. Cf. ambulancia acep. 3^a.

1938 URQUIZO, F. L. Tropa (1950) 201: Una escolta entró a la prisión a meter orden entre los presos y a hacer un esculque de armas [...]. Los ambulantes, que habían llegado a toda prisa en un carro, recogieron a los muertos y a dos heridos que encontraron en la cuadra de la tropa.

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados