atorrante

atorrante. adj. Holgazán. Apl.t. a la persona desaprensiva y desvergonzada. U.m.c.s.

                1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.21): Atorrante. Amer[icanismo]. Vagabundo; por extensión holgazán, haragán. Rep[ública] Arg[entina] y en la misma nación atorrar. Andar ocioso, vagabundear. 1958 (1988) Bermejo Historia (p.147): Enrique, el hijo mayor, había ido en su busca. Porque se lo pidió su madre. A media voz y en lo más apartado de la galería para que el padre no se enterara. No era de su gusto ir de caza de un «atorrante»; en un burdel o en una taberna... Y la madre esperaba temblorosa de ansias, porque se imaginó lo peor. Así fue la otra vez. En la misma sala, bordando. Y no regresó sino al cabo de dos años.

¨La Academia, desde el drae-36/39 al drae-84, definía atorrante en Argentina como «Vago, callejero y generalmente sin domicilio, que vive de pordiosear». En el drae-92 la simplifica a «Vago, callejero y generalmente sin domicilio», para, en el drae-01, localizarla en Argentina y Uruguay, con la marca de despectivo, y remitir a «vago (║ holgazán)». Partiendo de los diccionarios americanos el tlca la documenta en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay, Perú y Uruguay. El damer amplía a Costa Rica, Ecuador y Puerto Rico la nómina de países. Para conocer las distintas hipótesis que se han formulado sobre la etimología, véase también el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)