atorrollar

atorrollar. V. atorrullar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

atorrullar, atorrollar. tr. Atolondrar o aturdir. U.t.c.prnl.

                c1765 Causa de oficio (p.81): Con el mismo espantajo pretendieron atorrullar al Rev[erendo] Feijóo sus estólidos antagonistas [...].

                1870 (1979) Pérez Galdós La fontana de oro (p.77): Los voy a dejar atorrollados.

                9-vi-1909 Jable (La Opinión, p.1): Entonces la testigo, dirigiéndose al Letrado, dice que él la atorrolló en el Juzgado y consignó lo que él quiso. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.22): (No digáis) Atorrollar, atorrollado, atorrollando, atorrollo, atorrollas, atorrolla, etc. (Decid) Aturrullar, aturrullado, aturrullando, aturrullo, aturrullas, aturrulla, etc., etc. 25-vi-1928 Jable (El Progreso, p.2): [...] en los primeros días estaba atorrollado, por lo cual dice que tampoco recuerda que en las primeras declaraciones dijera que a su madre se le disparó el arma y se mató. 29-xi-1932 Jable (Gaceta de Tenerife, p.6): Contesta que en su primera declaración se encontraba atorrollado y no sabía lo que decía. 17-xi-1935 Jable (Hoy i, p.6): [...] pero el individuo atorrollado al verse encima el coche vaciló siendo cogido por la rueda trasera izquierda del vehículo [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Atorrollar. Atolondrar. 5-ii-1955 Jable (Diario de Avisos, p.3): Los dos conjuntos dan muestras de nerviosismo y el juego es atorrollado e indeciso.

¨Aturrullar es la palabra base, recogida en el drae-01 con esta definición: «Confundir a alguien, turbarle de modo que no sepa qué decir o cómo hacer algo». En la Enciclopedia del idioma se fecha atorrollar en el siglo xviii, con un ejemplo del Fray Gerundio, del Padre Isla. De Feijoo son los cuatro casos que se registran, de este mismo verbo, en el corde. Alcalá Venceslada anota, para el andaluz, atorrullar. En Canarias la forma que se ha consolidado en el uso, a lo largo del siglo xx, es atorrollar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)