bailar1,, baylar, ballar, bayllar, balar, vaylar, vailar, baiyar, baillar.. (Cf. lat. med. ballāre.) Baillar: Conde Saiz HSobrescobio [Ast.] 1978.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. Con idea de movimiento al compás de una música: aceps. 1a y 2a.
II. Con idea de movimiento en general: aceps. 3a a 11.
III. Sin idea de movimiento: aceps. 12 a 22.
I. Con idea de movimiento al compás de una música.
1. intr. Moverse al compás de un ritmo, melodía o pieza musical. Ú. t. en sent. fig.
c1250? Teodor (1879) 509: Aprendí baylar e sotar e cantar. 1254 Lib. estrellas (1954) 186a: Ama sotar e ballar. q1370-a1469 Vida Barlán (1929) 102, 3: Cantaua aquella mugier e baylaua. c1393-96 Villasandino (Canc. Baena 1993, 98, 77): El garçón que se aparta / a baillar es engañado / con Miguela. [Ms. s. XV 27b: bayllar.] c1400 Lib. maravillas (1979) 107b: Balar e dançar. c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Aiijb: ―¿Qué cantar quieres cantar? / ―Uno que sea de vaylar, / porque más nos reolguemos. + 29 SIGLOS XIII-XV (bailar, 25 baylar, 2 vaylar).
1550-75 Col. autos III (1901) 475, 176: Di una cançión que cantemos, / que todos rresponderemos / y aun bailaremos de grado. 1615 CERVANTES Quij. II 20, 80vo: Todas las demostraciones que hazían eran al son de los tamborinos, baylando y dançando concertadamente. 1634 CALDERÓN Veneno y triaca (1717) 220b: Festejando su Reyna / los Tiempos baylan; / propio es de los Tiempos / hazer mudanças. + 174 SIGLOS XVI-XVII (bailar, 79 baylar, 1 bayllar, 3 vaylar, 1 vailar).
1750 TVILLARROEL Pronóst. (1798 XI) 134: Pasan algunas noches baylando con las Aldeanas Extremeñas. 1838 BRETÓN Pro y contra (1883) 97b: Baila con quien quieras, / aunque a mí me lleve el diablo. 1946-49 Poo, Oviedo (ÁlvzFdzCañedo HCabrales [Ast.] 1963, 135): Pa baiyar, pocu son abasta. + 121 SIGLOS XVIII-XX (bailar, 25 baylar, 1 ballar, 1 vailar, 3 baiyar).
β) otro que bien, (tal), (mejor) baila. Fórmula que se emplea para dar a entender que una pers. o cosa se asemejan, gralm. en algo negativo, a otra previamente aludida o en la que se piensa. Cf. acep. 2a a, γ.
1463 LUCENA Vida Beata (1950) 172: Contra los que dizen el summo bien nunca doler, otra opinión que bien bayla. c1500 Thebaida (1894) 237: Llegaos a Bornos, cuales otros que bien bailan y bien hilan.
1514 CoDoIn AmOcean. XXXVII (1882) 158: V a d i l l o , otro que mexor baila. c1625 Diál. El capón (1916) 276: Luego assenté con un saludador, notable hombre; luego con un zahorí, otro que bien baila. + 1 SIGLO XVI.
1769 CRUZ Cocinero (1925) 318: ―A ver qué hace el repostero. / ―Ese es otro que bien vayla. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 233: "Dicen de mí sin pies ni cabeza", [...] es otra frase del Doctor, i otra que tal baila. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 49: Al principio la miraban con desconfianza. "Otra que bien baila", dijo un viejo. + 13 SIGLOS XVIII-XX (bailar, 2 baylar; bien, 1 tal).
b) intr. Hacer movimientos a manera de danza. Dicho frec. de seres no humanos.
a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 542: Por el dinero bayla el perro. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 91b: Los napolitanos [...] crían los mejores caballos del mundo, que lo de menos que les enseñan es hazer la reberencia y vailar. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 187vo: El que traxere perro haziéndolo baylar y saltar por el aro, no se le consienta tener ni tenga puesto ni demanda. 1657 GRACIÁN Criticón 3a (1940) 339: A poco rato vieron salir baylando y brincando sobre una maroma un monstruo que en la ligereza parecía un pájaro y en la temeridad un loco. + 3 SIGLOS XVI-XVII (bailar, baylar).
1782 IRIARTE Fáb. liter. 14: Empezó [el mono] por hacer la mortecina, / Después bailó en la cuerda a la harlequina, / Con el salto mortal y la campana. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo III (1949) 40: Paseos, coches, lacayos, libreas y palacios eran los títeres que bailaban sin cesar en mi loco cerebro. c1915-21 TASCÓN DCauca [Colomb.] (1935): ~: Asimilando las piruetas de los bailarines con las chazas de los caballos, usan nuestros conterráneos el verbo b a i l a r en el sentido de "mantenerse el caballo sobre el cuarto trasero, adelantando terreno a saltitos con las manos siempre levantadas", lo que se expresa en castellano con h a c e r c h a z a s o piruetas. 1925 CABRERA Zool. 276b: Dos albatros que van a bailar se acercan uno a otro lentamente, haciendo reverencias y lanzando un graznido especial. + 1 SIGLO XVIII (baylar).
c) intr. Actuar acomodándose a una situación o siguiendo los dictados de alguien o algo. En la frase metafórica ~ al son u otras similares.
1528 DELICADO Lozana andal. Eijvo: Ve do uas, y como vieres ansí haz, y como sonaren assí baylarás. 1572 HTDOVERA Doleria 85vo: Assí fuesse en my mano, ¡cómo las haría baylar al son [a las mujeres]! 1636 TIRSO Quien no cae (NBAE IX) 168a: Al son / que nos hacen nuestros amos, / también los mozos bailamos. + 4 SIGLO XVII (bailar, baylar).
1737 TVILLARROEL Trat. fís. (1794 V) 94: Al son de la burla que he hecho de mis Pronósticos estoy baylando toda mi vida. 1858-65 DÍAZ Manuela II (1889) 67: Yo tengo una cosa, don Demóstenes: que al son que me tocan bailo. 1968 GAPAVÓN Reinado Witiza 207: En este puñetero caso estamos bailando al son que nos tocan sin poner una libra de nuestra parte. + 5 SIGLOS XVIII-XIX (bailar, 2 baylar).
d) ~ delante a alguien. Bailar el agua delante a alguien. Cf. agua acep. 206.
1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 267a: Agora la tengo tal que, temblando, me baylará delante, y no hauré llamado quando le parezca que es tarde para me abrir. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 233vo: Sin ser ni de solo un maravedí pechero, me bailavan delante todos. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR Paráfr. Salmos (1616) 164a: Le baylará delante la justicia. + 3 SIGLOS XVI-XVII (bailar, baylar).
e) sacar a ~. Mencionar de forma inoportuna y gralm. con intención crítica.
a1904 BARROS GREZ (Medina Chil. 1928 s/v): ―¡Nicolasa! ―interrumpió doña Rufina. ―¿Hasta cuándo sacas a bailar el tal primazgo? 1958 SCHZCAMACHO DHSantandereana [Colomb.] 276: Sacar a bailar. Hacer mención de alguien, descubrir defectos, exponer a la censura común. 1968 CALVO-SOTELO Inocente (1970) 112: ―Yo tampoco creo que usted sea un dechado de limpieza. Y menos su sobrina. [...] ―¿Por qué saca usted a bailar a mi sobrina?
f) salir a ~. Argent., Chile, Colomb. y Guat. Ser mencionado o puesto de manifiesto con intención crítica.
1910 PAYRÓ Nieto JMoreira (1919) 239: Inicié aquellas célebres "Semblanzas contemporáneas", cuya serie forma una galería de retratos satíricos de los prohombres de la oposición de mi provincia. Allí salían a bailar todas sus ridiculeces, sus defectos morales y físicos. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 254: Nada hay que aflija más que las pláticas en que salen a bailar las autoras de los días de los hombres. 1958 SCHZCAMACHO DHSantandereana [Colomb.] 276: A l l á s a l i ó a b a i l a r e l n o v i a z g o d e M a r í a : lo comentaron. 1984 DECh s/v: Me contestó con unos garabatos en que salió a bailar toda mi parentela. + 1 SIGLO XX.
g) ~ en un pie o en una pata. v. pie, pata.
h) ~ fuera del coro. v. coro.
i) ~ sin son. v. son.
j) ~ de coronilla. v. coronilla.
k) ~ en Belén. v. belén.
l) ~ con la más fea. v. feo.
m) ~ con la de los ojos grandes. v. ojo.
n) ~ en un tusero. v. tusero.
o) ~ en la cuerda floja. v. cuerda.
p) ~ cada uno con su pañuelo. v. pañuelo.
2. tr. Moverse al compás (de una pieza musical apta para el baile o de cualquier melodía). A veces con un compl. refl. de interés. Ú. t. en sent. fig.
c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) [Av]c: ―Habrando no son cantando / un cantar como serranos. / ―Pues asíos por las manos / y ir lo emos vaylando. 1589 Flor romances 13vo: Abindarráez y Muça / y el rey chico de Granada / gallardos entran vestidos / para baylar vna zambra. c1611-15 LOPE VEGA Villano rincón (1963) 50, 1242: Yo bailaré una canción. 1613 CERVANTES Coloq. perros 247vo: No ay quien como él sepa baylar la chacona. + 15 SIGLOS XVI-XVII (bailar, 10 baylar).
1731 TVILLARROEL Últ. sacudimiento (1798) 312: Gracias a Dios que me puedo ahitar un día, y que traigo tan contento mi bandujo que se están baylando a todas horas en mi estómago folías, zarambeques y fandangos. 1847 RIVAS Poes. I (1854) 400: Bailando la gallarda tarantela, / Ostenta de sus gracias el tesoro. 1911 LPZPINILLOS Águilas (Alcalá VAndaluz 1951 s/v bailarse): Procura dí a argún jorgorio y báilate anque sea un tanguiyo. 1977 Triunfo 18 jun. 16 (PE77 1982 s/v): ¿Qué quieres bailar, Encarna? + 58 SIGLOS XVIII-XX (bailar, 9 baylar, 1 vailar).
β) que me (te, le, etc.) quiten lo baila(d)o. Fórmula usada para expresar la satisfacción por lo ya vivido y disfrutado, que como tal es inalienable, aunque de ello pudieran derivarse consecuencias negativas. También lo bailao, bailao y lo bailado queda.
c1870-1910 SBARBI GDRefranes (1943) 112a: ¡Que le quiten lo bailado! Frase con que se expresa que lo que se ha disfrutado, gozado, ganado, etc., antes, se lo encuentra uno en su provecho. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 94: ―Y una vez terminada la temporada, ¿qué haces? ―¿Y qué hago ahora?... Después de todo, lo b a i l a o , b a i l a o . 1951 ROMERO, L. La noria (1954) 28: Hago lo que quiero; no me importa nada. Que me
quiten lo bailado. 1959 CELA Primer viaje andaluz 311: No te preocupes tú, mi niño... Ya caerá otro señorón que pague... Y si no, pues mira, ¡que nos quiten lo bailao! 1971 TORRENTE Saga/fuga (1973) 135: Tengo setenta y cinco años, a los quince empecé y, aunque renuncie, que me quiten lo bailado. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v baylado: Lo baylado keda. + 9 SIGLO XX.
γ) otro que la baila. Otro que tal baila. Cf. acep. 1a a, β.
1953 SALVADOR, T. Cuerda de presos 14: El señor Cánovas ―otro que la baila―, ante el estupor de la sala, llamó asesinos a los guardias civiles.
b) tr. Ejecutar un baile (en honor de alguien o algo).
1615 CERVANTES Rufián viudo 229: Cántante por las plaças, por las calle, / báylante en los teatros y en las casas, / has dado qué hazer a los Poetas / más que dio Troya al Mantuano Títiro. 1858-65 DÍAZ Manuela II (1889) 68: ―Se murió mi ahijado, el hijito de mi comadre Pía, y lo vamos a bailar. ―¿Bailar? ―Sí, señor: bailar. ―¿Bailar a un muerto? ¡Vaya una ocurrencia! 1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 280: Apinche de firme a los güeis, que la hora se acerca; no haga el diantre perdamos la Misa, que téngome ofrecíu al Santu, a más de bailarle... 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 113: La villa entera, bailaba a la iglesia y a la torre, en sacramental danza o en báquica orgía, conforme se mire. + 3 SIGLO XX.
c) tr. Interpretar una danza ritual en cuya ejecución entra en juego (un objeto determinado).
1619 Nueva Vizcaya (LHA 17 s/v): La dicha cabeça [...] la bailan todo el día a son de un tambor. 1925 VERGARA Cuatro mil palabras: Bailar el duro [...]. Bailar la taza. [Seg.] 1946 ASTURIAS Señor Presidente (1948) 243: ―¡Que se me baile la jícara! ―Y cada cazadorguerrero le bailó la jícara, sin despegársela del aliento que les respellaba la cara, al compás del tun del retumbo y el tun de los tumbos
d) tr. Dicho de hombre: Moverse al compás de una pieza musical como pareja de (una mujer). Alguna vez con un compl. refl. de interés.
a1814 MELÉNDEZ Poes. II (1820) 39: ¡Mañanita de San Juan! / Por el prado de la aldea / A celebrarla se salen / Pastores y zagalejas. / Bailándolas ellos vienen / Con mil mudanzas y vueltas. 1892 CLARÍN El Señor (1919) 182: ¿Hay chica más esbelta en todo el pueblo? ¿Y bailar? ¿No es la perla del casino cuando la emprende con el vals corrido, sobre todo si l a b a i l a el secretario del Gobierno militar, Pacorro? 1951 ALCALÁ VAndaluz: ~: intr. [sic.] Acompañar a una mujer en danza popular de parejas, como sevillanas, fandango, etc. "La niña que está bailando / me la comiera yo solo; / al bailaor que la baila / que se lo coman los lobos." 1995 BRYCE ECHENIQUE No me esperen 100: Jorge Valdeavellano estaba haciendo añicos al mundo entero y nada más porque [...] estaba bailándose a una chica con cara de estreno en el mundo. + 12 SIGLOS XIX-XX (bailar, 2 baiyar).
e) ~ el pelado. v. pelado.
f) ~ la jícara. v. jícara.
g) ~ las cinco aceitunas. v. aceituna.
II. Con idea de movimiento en general.
3. intr. Balancearse, moverse de un lado a otro. Ú. t. en sent. fig.
c1400-24 VILLASANDINO (Canc. Baena 1993, 134, 4): Non será de los de Buedo / nin de Cuenca este badajo, / mas de Ribera de Tajo / e deve bailar sin muedo. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ppijc: Balança es así llamada porque bayla de ligero quando la tocan.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [92]vo: Y como a do digo las ondas del mar, / que vna con otra se quiebra y encuentra, / así es necessario, después que aquí entra, / que tenga la gente tal modo en vaylar. Ibíd. Glosa: Es colocado el vn vicio y el otro: el vno de ser el coraçón muy apretado y el otro de muy floxo y derramado. Y dize que se topan y que paresce que andan vaylando voluiendo se de vna parte a otra. 1697 Guatemala (LHA 17 s/v): Ponen la piedra sobre la palma de la mano y le hacen su razonamiento, y luego le dan un soplo: si la piedra baila hay feliz acierto y si no... sucederá mal.
1875 GALDÓS Arapiles (1903) 13: Un juego de azar llamado la r o l e t a , donde parece baila el dinero que es un gusto. 1909 BAROJA Ciudad niebla (1931) 8: El barco cambió de rumbo costeando, bailó de derecha a izquierda, oscilaron violentamente en el interior las lámparas eléctricas. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 110: El monóculo suelto bailaba sobre su chaleco. 1987 OLIVER, J. M. DArgot s/v: B a i l a r u n m u e b l e : No hallarse perfectamente equilibrado e inclinarse en la forma de un balancín. + 10 SIGLO XX.
b) intr. Dicho de hueso: Jugar en su articulación.
1423 VILLENA Arte cisoria (1948) 154: Con el cuchillo terçero firiendo en él de caço, sobre tajador de madero, quiten el nudo do bayla, de guisa que abra la caña [del hueso], mondándolo de las brisnas.
c) intr. Dicho de los ojos: Moverse con vivacidad.
1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 185d: Cuenta deste Attila Prisco historiador [...] que era pequeño de cuerpo, de anchos pechos, la cabeça grande y pequeños los ojos, y que le baylauan, como suelen dezir. c1553-56 Crotalón (1982) 156: Debajo de dos arcos de çejas, negras como el fino azabache, le están baylando dos soles piadosos a alunbrar a los que los miran. a1554 Lazarillo (1967) 85: Ninguna blanca en la concha caía que no era de él registrada. El un ojo tenía en la gente y el otro en mis manos. Bailábanle los ojos en el caxco como si fueran de azogue.
1766 CRUZ Careo majos (1843) 105a: ―Tiene unos ojillos / tan bailarines... _Aguarda, / ¿que la ves? ―No señor, pero / se le conoce en el habla. / Además, que cierto día / que la cogí descuidada, / llegué quedito, la puse / los dedos en las pestañas, / y al punto adiviné el aire / con que las niñas bailaban. 1903 DZCANEJA, JUAN Vagabundos 19: Su cara parece animarse, la mueca de duda se borra instantáneamente, los ojillos grises bailan y se mueven. 1970 AGUINIS Cruz 345: Mis ojos bailaban dentro de las órbitas contemplando el celeste resol que la envolvía. + 1 SIGLO XX.
d) tr. Mover (algo) de un lado a otro balanceándolo.
1928 VALLE INCLÁN Viva mi dueño 214: Remataba un sartal la otra mozuela y, preso en dos dedos, lo bailó al sol. 1945 PARDO DIctiol.: ~: Dicen así los pescadores deportivos cuando agitan el cebo, sobre todo las m o s c a s a r t i f i c i a l e s , cerca del pez o de donde suponen está. 1972 DELIBES Mis amigas truchas (1977) 24: Las truchas empecinadas en su desdén y yo obstinado en hacerlas aflorar bailando con tiento el aparejo. 1976 Ibíd. 165: Recoger lentamente, cuidando que la saltona permanezca a flor de agua, sin bailarla. 1981 ALEANR lám. 927 mapa 794. [`Mecer', Rioja.]
e) intr. Dicho de cosa: Oscilar con indecisión entre dos o más posibilidades.
1993 GAGUTIÉRREZ, M. céd. AC.: Me bailan las fechas: Ya no recuerdo cuándo ocurrió exactamente. 1993 El País 31 mayo 17f: De aquellas mayorías quedan todavía algunos restos en las circunscripciones de Albacete ―donde, pese a los escaños b a i l a n d o , la victoria del PSOE es clara― y en Ciudad Real.
f) ~ en la cuerda. v. cuerda.
4. intr. Moverse dentro de una cavidad. Dicho de algo que está suelto en el interior de aquella.
a1602? CORTÉS Animales (1613) 348: Hallaron vna piedra que dizen del Águila, que tiene grandes y admirables virtudes; y para ser verdadera y del Águila ha de sentirse tener otra piedra que se mueua y bayle de dentro. 1884 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 44: Jesús se tocaba el bolsillo del chaleco [...], y bailaban en el fondo de aquel, entre borras y pelusas, cuatro pesetas más gastadas que el levitín de un cesante. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños VII (1942) 39: Ruégoles me digan qué hay de la unión conservadora. [...] ¿Será una fusión de dos vinos, o será meramente la colocación de porcelanas y cristales que bailan sueltos dentro de un canasto? 1977 Triunfo 6 agosto 26 (PE77 1982 s/v): Las bodas o bautizos se veían acompañados de un continuo repicar de "pandeiros" que, a diferencia de los de la costa, se tocaban haciendo bailar unas piedras pulidas ―de playa― en ellos. 1982-88 PIZARRO VPedroches [Córd.] 63: Bailar más que un garbanzo en la boca de un viejo. 1986 DBEMéx.: ~: [...] Moverse repetidamente algo sin salirse de un lugar determinado porque tiene juego o está suelto.
b) intr. Dicho de cosas que deben ir acopladas o ajustadas: Moverse a consecuencia de la holgura.
1877 CLAIRAC DArquit.: ~: [...] Moverse holgadamente un eje de rueda en los centros sobre que descansa. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños VIII (1943) 329: No hay duda de que tenemos no uno sino varios tornillos bailando. 1969 ASTURIAS Maladrón 70: Marchaban a leguas forzadas. [...] La Trinis con unas botas de hombre en que le bailaban los pies. 1983 ALEC IV lám. 79. [`(Estos pantalones le están) anchos': bailando, Boyacá.] + 5 SIGLO XX.
c) intr. Dicho de palabras: Surgir con fluidez.
1960 ROSALES Cervantes II 44: Pocos momentos tiene Cervantes de tanta fortuna expresiva: le bailan las palabras en la boca.
d) ~ la lengua en la boca. v. lengua.
5. intr. Dar vueltas, girar sobre un eje. Dicho gralm. de peonza.
p1623 QUEVEDO Poes. III (1971) 308: Ciento por ciento llevaron / los inocentes de Orgaz, / peonzas que, a puro azote, / hizo el bederre bailar. 1657 GRACIÁN Criticón 3a (1940) 69: Llegavan ellos muy secos, quando más [a]hogados de reumas, apurados de la sed, a apurar los cangilones, que ellos les bailavan delante: bebían sin tassa, como gente sin cuenta. [Corchetes del editor.]
1843 GRIJALBA (Españoles 1851, 106b): Al requiebro del cabo Juan Cazorro contesta una fresca, a la cual replica él con un terno [...] y ella con un cachete, y él con un puntapié que la hace bailar como perinola. 1949 CASONA Árboles (1965) 118: Recoge el trompo en la palma de la mano mirándole bailar. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 202: En los céspedes bailaban abanicos de agua asperjándolo todo. + 1 SIGLO XX.
b) tr. Hacer girar sobre sí mismo (gralm. una peonza o un huso).
a1645 QUEVEDO Poes. II (1970) 245, 139: Espetándole una rueca, / el jayán hilaba estopa. / Diole por huso una viga / con quintales de mazorca / y enseñósele a bailar / a manera de peonza. 1884 HDZSOTO Juegos Extr. II 143: En Andalucía dicen b a i l a r e l t r o m p o . 1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 156: Además, habéisme de dar otras encomiendas tales, como: [...] majar el lino, amoñar el copo, encinturar la rueca y bailar el huso. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 135: Hoy los muchachos ya no se entretienen con los juegos de antes: bailar trompos, volar barriletes. 1977 DEIVE DDominic. s/v: ~ e l t o r o : en la fiesta o celebración de los "diablos cajuelos" de la ciudad de Montecristi, hacer que un toro dé vueltas sobre sí mismo a causa de los golpes propinados con el látigo o foete. 1987 GARZA CUARÓN Esp. Oaxaca 122: Para bailar el trompo se enrolla la cuerda o el cordel [...] en el trompo. + 4 SIGLOS XIX-XX.
c) ~ el trompo en la uña. v. trompo.
6. intr. Saltar, moverse hacia arriba y hacia abajo.
1641 SANZ CASTILLO Mojiganga (1908) 194: Conociendo la mula el liviano costal de huesos que tenía a cuestas [...], empezó a faltar de pies y manos, dando tan temerarios corcobos, bufidos y vueltas, que traía al pobre viejo bailando sobre los lomos. 1642-43 QUEVEDO Poes. III (1971) 82, 161: Ella gastó todo el charco / en escarpín de un tobillo, / y por subir más arriba, / la corriente daba brincos. / Bailar el agua delante / sólo con ella lo he visto; / mas al son de su meneo / los muertos darán respingos.
1928 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 2a 204: ¿Onde se ha visto [...] que hoy día no reparen tan desiquiera las mozas en aposar sobre su
cabeza una mala herrada de agua, cuando nosotras, a más de esta, con un par de botijos cargábamos pa dir a la juente sin el agua bailar en ella? 1934 GARCÍA Colombia 58: Oía bailar el lecho. 1977 Triunfo 7 sept. 12 (PE77 1982 s/v): Allí estábamos, en primera fila: Joseba Elósegui, un hombre maduro del PSOE y el grupo que nos lanzaba gravilla [...]. Joseba se guardó las gafas en el bolsillo. En la calva le bailaban las piedras.
b) intr. Dicho de boxeador: Moverse saltando de un lado a otro.
1975 Segunda (DECh 1984 s/v): Alí empezó a bailar, ensanchando el ring y frustrando los intentos de Foreman. 1976 El País 1 jul. 1: El combate ha sido muy difícil para Velázquez, que solamente en el primer asalto y a base de bailar alrededor de su adversario ha podido retirarse a su rincón sin recibir. 1993 POMBO Eterno femenino 10: Y el Chino, lo que tiene sobre todo es brazo. Es desde pequeño bracilargo, que he visto fotos y parece medio mono, aunque es menos rápido que yo a la hora de bailarle al adversario. Yo le bailo inclusive a don Rodolfo. Una vez le bailé bastante bien y, al bajarse a esquivar él, le metí un directo con la izquierda siempre bien cubierto. + 1 de la misma obra.
7. intr. Copular. Alguna vez ~ al pandero.
1656 BARRIONUEVO Avisos II (1892) 289: Dícese halló estos días la Justicia, acostados en una cama, marido y mujer y un fraile, que bailaban al pandero con un mismo son. 1965 RUBIO, R. Equipaje de amor 226: Entonces venía y me tentaba las carnes, diciéndome yo que de nuevo tenía él gana de algo, de algún baile sobre mi cuerpo, pero también es verdad que le daba miedo iniciar esa danza, acordándose de "lo que le pegó" Soledad. Le decía que no tuviese miedo, que bailase, que yo también quería bailar, siquiera una noche. 1976-77 CELA Enciclop. erotismo I (1982).
b) tr. Cuba. Poseer sexualmente (a alguien). Con un compl. refl. de interés.
1988 PAZ, C. Glos HCubana 134 s/v bailarse: El Titi está loco por bailarse a la temba de los bajos.
8. intr. Temblar. Dicho frec. de partes del cuerpo.
1760 ISLA Cartas III (1785) 156: Tú no sentiste el terremoto, y yo sí, porque le veo en tu carta trémula, espantada y melancólica. Pero no lo extraño, porque el cuento no es para menos; y en verdad que quando baylan las casas no están para baylar los vecinos. 1894 BURGOS Difunto Chuchita 24: ¡Ay, ay! Las piernas me bailan de miedo. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 164: ¡Siéntate encima de la mano, que no te baile más! 1982 DÍAZ Cueva 50: La carrocería baila y los frenos son de varilla. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) intr. Dicho de corazón: Palpitar aceleradamente.
1875 GALDÓS Equipaje (1903) 126: El corazón me baila en el pecho, y siento en mí no sé qué comezón y zozobra. 1950 DELIBES El camino 86: Pero lo único que se apresuraba de Daniel, el Mochuelo, era el corazón, que bailaba como un loco desatado.
c) intr. Dicho de luz o fuente luminosa: Centellear.
1909 GALDÓS Caballero 59: Quedó Gil solo arando, sin más compañía que la del sol que a la ida le caldeaba las espaldas y a la vuelta le bailaba delante de los ojos. 1955 QUIROGA, E. Careta 113: Las estrellas altas bailando sobre la mar. 1955 ÍD. Enferma 45: Las llamas se me quedaron bailando en las pupilas. 1985 LMP mapa 145. [`Temblor de las estrellas', Ast. y Cantabr.] + 1 SIGLO XX.
9. intr. Dicho de caballo: Precipitarse en el paso al marchar.
1828 MORETTI DMil. 1881 HUESCA DHípico: ~: Se dice del paso, del galope o de cualquier otro manejo del caballo cuando es muy menudo y rápido, y por esto no gana terreno hacia adelante. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación I 251. 1915 GÜIRALDES Cuentos muerte (1988) 42: Faltarían dos leguas para yegar, cuando uno de los mancarrones de la volanta dentró a bailar desparejo. 1987 NIETO MANJÓN DTerm. taurínos: ~: [...] Ejecutar el caballo algunos movimientos irregulares y de índole nerviosa, ya andando, ya estando parado.
10. intr. En tauromaquia: Torear moviéndose excesivamente.
1831 Correo Literario (Torres Léx. toros 1989, 294a): Nada de recibir los toros... Vemos, tocamos y palpamos bailar, huir y cuartear. 1894 REY CABALLERO Espartero (Cossío VTaurino 1942 s/v): En ocasiones para extraordinariamente; a veces baila con exceso y cede al toro terrenos de su jurisdicción. 1944 DZCAÑABATE Ha taberna (1963) 71: Ni matador de toros ni ná. ¡Un chalao que no hacía más que bailar delante de los toros! + 3 SIGLOS XIX-XX.
11. intr. En tipografía, dicho de letras: Estar mal alineadas.
1944 MONJE AYALA, M. Arte encuadernación 303: Se comienza a fijarlas [las piezas] por el título con ayuda de una regla de acero, para que salga bien recto y no bailen las letras. 1978 LPZZUAZO DPeriodismo.
b) intr. Dicho de elementos que guardan un orden determinado: Desordenarse. Ú. t. c. prnl.
1987 OLIVER, J. M. DArgot s/v bailado: N ú m e r o b a i l a d o : en la jerga contable sirve para indicar el error consistente en invertir el orden de dos de las cifras de un número. 1991 DESantillana s/v: B a i l a r s e u n a l e t r a ( u n a l í n e a , u n p á r r a f o ) : fig. En artes gráficas, alterarse el orden lógico de la composición.
III. Sin idea de movimiento.
12. intr. Dicho gralm. de pers.: Dar muestras de alegría. Frec. con un compl. de causa con de: de contento, de gozo, de placer, de alegría, de gusto. Ú. alguna vez c. prnl.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 11c: La cárcel del enemigo / oy aúlle con pesar; / la tierra deue baylar, / los mares heruer consigo. 1569 Ciudad de Méj. (LHA 16 2a ed. s/v): Baylaba de plazer. 1653 GRACIÁN Criticón 2a (1939) 107: ―¿Qué mucho, si lo es? ―respondió el mosiur, bailando de contento. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1758 ISLA Cartas II (1785) 375: El P. Pedro Nolasco bayla de contento con una carta tuya que recibió. 1782 IRIARTE Fáb. liter. 42: Estábase una Cabra mui atenta / Largo rato escuchando / De un acorde violín el eco blando. / Los pies se la bailaban de contenta. 1845 BRETÓN Frenología (1873) 445a: ¡No, que bailará de gozo! 1826 GIL ZÁRATE Cuidado novías (1850) 21a: Os vais a poner bailando / De alegría. 1907 SÁNCHEZ, F. Nuestros hijos (1952) 510: Enrique anda bailando de gusto. + 9 SIGLOS XVIII-XX (bailar, 1 baylar, 1 ballar).
b) tr. Celebrar (algo).
1627 CORREAS Refr. (1967) 602a: lo lo bailaré a tus bodas.
c) intr. Dicho de los ojos: Reflejar alegría. Ú. alguna vez como prnl.
1841 ZORRILLA Cantos trovador (1852) 348b: Y a pesar de su faz torva, / De su voz ronca y severa, / Y de su amor a las leyes / Y timorata conciencia, / Se le bailaban los ojos / Al dar con una mozuela / Morenilla y vivaracha. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 103: Le bailaban los ojos de alegría. 1900 NOGALES, J. Las tres (1916) 6: Y Apolinar salió de allí con la cara radiante, bailándole los ojos en una ráfaga de alegría loca. 1911 SEGOVIA DArgent. 666a: Bailarle los ojos: Sentir alegría mal reprimida, admiración y deseos por algo que se ve, a mal disimulada lujuria. 1933 MATEUS Prov. ecuat. 285 s/v ojo: B a i l a r l e a u n o l o s o j o s : Ser vivo, inquieto, alegre. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: Bailarle los ojos: Sentirse alegre.
13. tr. Robar (algo) o (a alguien). Ú. t. c. abs., y en sent. fig.
c1600 Vida pícaro (1902) 314: Aquí el cofadre vayla sin cuidado. 1609 Romances germanía (1945) 57, 204: Cinco pesos de Artifara / se leuantó de vn tablón; / sangrado auía vn difunto / del lado del coraçón: / media Turquía le saca / baylada por el peçón. Ibíd. 89, 512: Acogíme a Villalón, / donde baylé todo vn Cambio, / jugando en el de Pescada / sin dexar Coba ni grano. 1609 VGermanía Hidalgo (1945). + 1 SIGLO XVII.
1845 BRETÓN Mi dinero (1883) 486a: Mírala. Es una perla... / Te b a i l a r á el pensamiento. 1940 RUBIO, D. Refr. mexic. II 249: B a i l a r , s i e m p r e ; c a n t a r , n u n c a : Es decir, roba cuanto puedas, pero cállalo siempre, nunca lo digas. También dicen únicamente: B a i l a , p e r o n o c a n t e s . 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v: Le b a i l a r o n los gitanos la mula y el borrico. 1952 CHACÍN, F. (AVFolk. I 120): ~: R o b a r . "A Carlos lo b a i l a r o n en la fiesta" (al emborracharse, le robaron toda la plata). 1966 MARTÍN VIGIL Sociedad contra M. Jalón 64: Siete años tendría yo cuando bailé la primera cartera. 1995 ABC 7 oct. 94c: Es un "thriller", o así, en el que una pobre prostituta, alcohólica e ignorante, advierte por azar un punto de luz en su horizonte: su circunstancial y mortal trato con unos "gangster" la colocan frente a la posibilidad de bailarles parte del producto de su rapiña. + 3 SIGLO XX.
b) tr. Escamotear (algo) a alguien.
1958 ISIDRO (ABC 9 nov. 99a): Tenía un compañero callado y discreto que acostumbraba a "bailarle" a su mujer las pagas extraordinarias que, alguna vez, fuera de las fechas habituales, concedía la empresa. [...] Empleados hay de Banca que nos han escrito para suplicar: "Por lo que más quiera, Isidro, desmienta usted categóricamente eso de que nos han dado una extra con motivo de la festividad de San Carlos Borromeo. ¡No sabe cómo está mi mujer porque cree que se la "bailo"!"
14. intr. Actuar, comportarse de una determinada manera. Ú. t. c. prnl. Frec. en la fórmula cada cual se entiende y (se) baila solo o similar, utilizada para indicar que una persona actua según su propio criterio.
1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 77: Váyase dicho, que siempre voi hablando con el uso de mi aldea, que yo no sé cómo baila en la suya cada uno. 1835 BRETÓN Hombre gordo (1883) 237a: ―Pero un viaje tan precipitado... ―Cada uno se entiende y baila solo. 1841 ÍD. Dios los cría (1883) 465a: Últimamente / yo me entiendo y bailo solo. 1894 BLASCO Los de mi tiempo (1905) 138: Cada uno se entiende y se baila solo. Yo me bailo solo hace tantos años, que no quiero ser nada, que no le pido a Dios sino ver a mis hijos dándome nietos. 1938 PARDO ASSO DArag. s/v: C a d a c u a l s e e n t i e n d e y b a i l a s o l o : Indicando que nadie mejor que uno mismo sabe lo que hace. 1987 OLIVER, J. M. DArgot s/v entender: Yo me entiendo y bailo solo: frase hecha con que se señala que está uno seguro de llevar razón en lo que dice pese a que los demás lo discutan. + 3 SIGLO XIX (cada cual se entiende y baila solo.)
b) intr. Tomar parte en un asunto, influir en él.
1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 185: No sé qué mosca le ha picado a mamá. Antes eras un títere, y ahora parece que te considera mejor. En esto debe bailar tu papá.
c) tr. Méj. Resolver (un asunto).
1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 187: Si me dejaran el asunto a mí ¡ya verían cómo lo bailaba!
<15. tr. "Cantar." (Berganza Vocablos 1721, 688a s/v ballar.)
Acep. inexistente. Como señala Cuervo Dicc. 1886 I 830a, Berganza no se refiere a ningún texto cast., sino a un pasaje latino de los cánones penitenciales que él mismo edita (Berganza Antigüedades 1721 II 670b) y que lleva al margen la glosa "Ballare, id est cantare" (cf. GlSil. c950-c1000 ed. 1929 no 250). Siguen a Berganza AC. 1780 Supl. y otros diccs.>
16. intr. Dicho de idea o pensamiento: Rondar, estar presente con insistencia. Con un compl. con en: en la cabeza, en la memoria, etc.
c1779 ISLA Gil Blas Le Sage II (1787) 264: Voy a daros parte de un proyecto que me está baylando en la cabeza. 1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 177: Mientras estoy leyendo un artículo, me está bailando en la retentiva el título de otro. 1970 AGUINIS Cruz 218: En su cabeza bailan otras intenciones : popularidad, demagogia, hacerse el mártir. + 7 SIGLO XX.
b) intr. Hacerse evidente o reflejarse en algún rasgo o en la totalidad de la fisonomía de una pers. Con un compl. con en: en los ojos, en la fisonomía.
1830 GALLARDO Carta (RdgzMoñino La de S. Antonio 1957, 39): La edizión prínzipe, de Valencia, con dos retratos de Lope de Rueda, en cuya fisonomía le está bailando el alma i sobre todo aqel buen donaire. 1946 ASTURIAS Señor Presidente (1968) 123: El favorito quiso decir eso que no se puede decir, esa palabra inexpresable con los labios y que baila en los ojos de los que golpea la fatalidad. 1965 RUBIO, R. Equipaje de amor 51: Lo miré con una enorme alegría bailándome en los ojos. + 1 SIGLO XX.
c) intr. Dicho gralm. de sentimiento: Invadir, apoderarse del estado de una persona o de una parte de su cuerpo.
1890 COLOMA Pequeñeces (1904) 225: Currita, por su parte, guardaba aquella tarde un solemne silencio, hijo de una rabieta de dos mil demontres, que le bailaba por dentro. 1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1943) 19: Un incontenible temor me bailaba en las piernas cuando oía cerca el gruñido de algún mastín peligroso. 1958 DELIBES Diario emigrante 274: Me baila una alegría dentro que para qué. + 2 SIGLO XX.
d) tr. Cantabr. Declarar o poner de manifiesto (algo).
1939 CUBRÍA SAINZ Entremontes 212: A mí nadie me quita de la enteligencia, padre, que ese gaudiamus es la clave. ¡Si la palabra lo baila de por sí! Se ve que quié decir una cosa y na más que una. 1949 GALOMAS Apénd. LSantander 328: [Cita el texto de Cubría.]
e) intr. Dicho de la risa: Manifestarse contra la voluntad de la persona.
1952 QUIROGA, E. Sangre 27: Roque pasó haciéndose el avergonzado delante de la señora, pero le bailaba la risa. 1958 MARTÍN GAITE Entre visillos 209: Cuando pasaba el tren nos callábamos porque con el ruido no se entendía nada, y luego me costaba trabajo reanudar la charla, porque siempre se reían y les bailaba la risa un rato.
f) ~ en el cuerpo. v. cuerpo.
g) ~ en los labios. v. labio.
17. intr. Dicho de un todo o de una parte de un todo: No mantener el equilibrio.
1852 CASTRO: ~: [...] Estar varias cosas colgadas o puestas sin concierto o simetría. Así se dice: l a s s i l l a s d e e s t e c u a r t o o l o s c u a d r o s e s t á n b a i l a n d o . 1888 MÉLIDA VArte: ~: Se dice de la composición mal equilibrada y sobre todo de fachadas en las cuales, por defecto de simetría o por ausencia de un partido de grandes líneas, la estabilidad del edificio no está suficientemente afirmada. 1900 MORATO VTipográfico: ~: [...] Se usa también para indicar el mal efecto que causa una línea o varias con blancos desproporcionados.
b) Dicho de cosas: Ser pocas o pequeñas para el tamaño del espacio donde están contenidas.
1936 DH: ~: [...] Hablando de muebles, ser pocos o pequeños para el tamaño de la habitación. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 89: Apareció el hombre de la perola, que fue vertiendo en cada plato dos cazos de lentejas bailando en agua.
18. tr. En el juego del julepe: Jugar (la pinta) sin haber visto antes las cartas recibidas en el reparto.
c1900 céd. ÁC.: En el julepe: tomar la carta de la muestra un jugador sin haber visto las cartas que le corresponden, obligándose a jugar necesariamente, pagando julepe sencillo si no hace más que una baza y julepe doble si no hace ninguna. c1930 Reglam. juegos 24: También puede b a i l a r el a s o el tres de la muestra. Cuando este sale y el que lo da dice l o b a i l o , se convierte en jugador forzoso. Tiene obligación de salir por el triunfo mayor, o sea, el b a i l a d o , y forzosamente hacer una baza más que el que pida defensa. En este juego es una temeridad b a i l a r l a m o z a . p1958-84 IRIBARREN/OLLAQUINDIA VNavarro: ~: En el juego del julepe, señalar triunfo volviendo o mostrando la última carta repartida, después de dar cinco a cada jugador, y de darse seis el que reparte; se "baila" la sexta. (Zona de Eslava.) 1961 GOICOECHEA VRiojano: ~: En el juego del julepe jugar la carta que salió de muestra. E l q u e q u i e r a b a i l a r l a c a r t a , q u e l o d i g a a n t e s d e q u e s a l g a .
19. hacer ~ a alguien. Argent. Maltratarle, castigarle.
1911 AVELLANEDA Palabras Catamarca (1927) 275a s/v: "Hacer ~ a uno", es azotarlo, apalearlo, maltratarlo en general. 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.) s/v hacer: H a c e r ~: Castigar, azotar. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.] s/v: H a c e r ~ a u n o : Castigarlo. Poner a alguien en dificultades intencionalmente.
b) tr. Argent. y EE. UU. Maltratar, castigar físicamente (a alguien). Alguna vez con un compl. refl. de interés.
1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: Bailarse a uno: Pegarle, maltratarle. 1993 NDArg: ~: Obligar a alguien, especialm[ente] a un grupo de personas a desarrollar, contra su voluntad, un esfuerzo físico a modo de castigo o reprimenda. [...] Se usa especialm. en el ámbito militar.
c) tr. Matar (a alguien). Frec. con un compl. refl. de interés.
1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: Bailarse a uno: [...] Matarlo. 1959 TREJO DUEÑES Contrib. Léx. delincuencia (Lope Blanch VMex. muerte 1963, 110). 1963 CASTILLO-PUCHE Paralelo 40 446: ―Si a mí me haces otra faena ―decía ella―, es que te bailo... ¡Vaya si te bailo! 1988 PAZ, C. Glos. HCubana 148 s/v: Se lo bailaron cuando salió de la tapiá.
d) tr. Dicho gralm. de equipo de fútbol: Dominar completamente (al contrincante). Alguna vez con un compl. refl. de interés.
1956 Informaciones 24 sept. 14d: Quedó absorbido por el coraje y el valor del Zaragoza y por el fútbol de este equipo, que en la segunda parte bailó al Español. 1958 GUERRA Mem. Pepe Monagas (1977) 252: En sus dos primeras peleas el gallo se bailó a sus contrincantes como quien tuesta y lleva al molino. 1966 Pueblo 3 enero 25b: El Atlético [...] fue superado por el conjunto aragonés, que hizo un expléndido encuentro, sobre todo en la segunda parte, en la que, amén de lograr el gol del triunfo, llegó incluso a "bailar" a los rojiblancos. 1970 FIGUEROA LORZA Léx. fútbol [Colomb.]: ~: Dominar tan ampliamente un equipo a otro, que en vez de hacer más goles se dedica a jugadas de lucimiento, sin permitir que el contendor tome el balón. + 3 SIGLO XX.
β) intr. Dicho de equipo de fútbol: Exhibir su destreza en el manejo del balón.
1985 BRICEÑO JÁUREGUI (BACol XXXV 293): Arrancan, bailan, pican, crean inconformismo, no dan respiro, preparan situación de gol. 1993 MARCA 7 oct. 6a: El Sevilla jugó, bailó y dio un auténtico baño a un cuadro madrileño que volvió a dar una triste impresión de bloque.
e) bailando. R. de la Plata. En situación desairada. Con los verbos dejar y quedar.
1957-68 GUARNIERI DRioplatense: Bailando. Dejar: Dejar a alguien burlado y en situación crítica. Ibíd.: Quedar Bailando: Quedar en mala situación.
f) tr. Méj. y Salv. Engañar (a alguien). A veces con un compl. refl. de interés.
1963 LOPE BLANCH VMex. muerte 110: B a i l a r s e a u n o , `engañarlo, embaucarlo', acepción que está más próxima a la del argot de los delincuentes españoles: `hurtar'. 1994 ROMERO céd. AC [Salv.] s/v: Se lo bailaron. Te van a bailar.
20. tr. Regalar, ofrecer (algo) a alguien.
1913 BENAVENTE Malquerida (1914) 171: Hoy se ha visto lo que es esta casa pa todos [...]. Y ya se verá el día de la boda. Yo sé quién va a bailarte una onza de oro y quién va a bailarte una colcha bordada de sedas.
b) tr. Méj. "Cohechar, sobornar." (Amor, R. DHampa [Méj.] 1947, en Hill Voces germanescas 1949 s/v.)
1956 CHABAT DCaló (Lope Blanch VMex. muerte 1963, 110).
c) ~ la onza enfrente. v. onza.
21. imp. Argent. y Chile. Ir, marchar las cosas a alguien. En la fórmula de saludo ¿Cómo te (le) baila?
1954 BIOY CASARES Sueño héroes (1976) 83: "¿Cómo te baila, prima?" y la besó en las mejillas. 1984 DECh s/v: "¿C ó m o t e b a i l a en el nuevo trabajo?". Suele emplearse como saludo: "¿C ó m o l e b a i l a , cumpita? ¡Felices los ojos que lo ven!"
22. tr. Can. "Zamparse algo comestible con gula y en un dos por tres." (Guerra Contrib. léx. GCanaria a1961 ed. 1965.) Con un compl. refl. de interés.
Ibíd. s/v bailarse: Le pusieron delante una botella de ron y medio kilo de chochos y se lo b a i l ó t o d o e n l o q u e e l d i a b l o s e a r r a n c a u n p e l o . [...] Hay quien se b a i l a una cesta de t u n o s [...] de una asentada. 1970 RÉGULO Notas HLa Palma (TLEC s/v).
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [239]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 115a. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &. 
