ballestrinque

Se documenta por primera vez, como 'tipo de vuelta de un nudo marinero', en la Práctica de maniobras de los navíos (1732) de A. G. Fernández; presenta una segunda acepción, por metonomia, en la que ballestrinque se utiliza con el valor de 'nudo marinero hecho con dos vueltas, de modo que se crucen los extremos en un cabo, que se emplea generalmente para atar la cuerda a un mástil', consignada en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836) de Pichardo. Esta voz, circunscrita al ámbito marítimo, llega hasta la actualidad y se registra tanto en obras relacionadas con la náutica como en repertorios lexicográficos. La variante femenina ballestrinca o ballestrenca parece una deformación, ya en castellano, de la forma ballestrinque, reproducida según la pronunciación del catalán oriental ( Alcover y Moll, Diccionari català-valencià-balear, s. v. ballestrí o ballestrinc o ballestrinca).

Vid. también ballestrenque y ballestrinque (DH 1933-1936).