1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
ballestrinque s. (1732-)
ballestrinque, ballestrenque, ballestrinca, ballestrique, balestrinque
Etim. Voz tomada del catalán ballestrinc, derivado de ballestra (variante de ballesta), que en este idioma designa también una 'especie de nudo' (DECH, s. v. ballesta; DECLCat, s. v. ballestrí, ballestrinc o ballestrinca).

Se documenta por primera vez, como 'tipo de vuelta de un nudo marinero', en la Práctica de maniobras de los navíos (1732) de A. G. Fernández; presenta una segunda acepción, por metonomia, en la que ballestrinque se utiliza con el valor de 'nudo marinero hecho con dos vueltas, de modo que se crucen los extremos en un cabo, que se emplea generalmente para atar la cuerda a un mástil', consignada en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836) de Pichardo. Esta voz, circunscrita al ámbito marítimo, llega hasta la actualidad y se registra tanto en obras relacionadas con la náutica como en repertorios lexicográficos. La variante femenina ballestrinca o ballestrenca parece una deformación, ya en castellano, de la forma ballestrinque, reproducida según la pronunciación del catalán oriental (Alcover y Moll, Diccionari català-valencià-balear, s. v. ballestrí o ballestrinc o ballestrinca).

Vid. también ballestrenque y ballestrinque (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Mar. Tipo de vuelta de un nudo marinero. Se usa en aposición o en un complemento con de del sustantivo vuelta.
    docs. (1732-1953) 13 ejemplos:
    • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 206 Esp (BD)
      Es necessario, quando el viento es fresco, ó el fondo lamoso, tomar una media vuelta ballestrenque con el virador sobre el cable, amarrando el seno con una caxeta de amoglear, á proa de la dicha vuelta, á lo qual llaman los Marineros, Margarita [...].
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruze el cabo de la izquierda sobre el de la derecha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entonces se tiran los dos cabos en sentidos contrario para apretar el lazo.
    • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 206 Esp (BD)
      Es necessario, quando el viento es fresco, ó el fondo lamoso, tomar una media vuelta ballestrenque con el virador sobre el cable, amarrando el seno con una caxeta de amoglear, á proa de la dicha vuelta, á lo qual llaman los Marineros, Margarita [...].
    • 1766 Zuloaga, S. Trat maniobras navales p. 282 Esp (BD)
      De este, á distancia de doce, ó quince brazas, si es Navio grande, de no á las doce brazas, un trozo de Calabrote de treinta, ó quarenta brazas, con su vuelta redonda, y balestrinque, y algunas vueltas fallidas por dentro de dicho Calabrote, para que la vuelta balestrinque no pueda escurrirse, y en sus estremos, despues de haver passado por donde se dirá, se le formarán dos mallas de guarda-cabo, y de las mallas para fuera, se deberá aboyar con barriles, para que no vaya al fondo con poco Viento, y que su govierno sea mucho mejor.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      Ballestrenque ó ballestrinque. s. m. Mar. Sobrenombre de una de las vueltas o amarraduras que se hacen a bordo. Zuloaga escribe balestrinque. V. Vuelta.
    • 1831 Roldán, M. Cartilla instrucción guardias marinas p. 445 Esp (BD)
      Cuando se vira por un cable con viento fresco y mucha mar de proa, las cabezadas que da el buque hacen casi imposible cobrar ni un palmo de amarra sin que se corra. En tales circunstancias se toma con el virador una media vuelta de ballestrinque al cable que trabaja, amarrando el seno con un mojel, á cuya operación llaman los marineros dar margarita [...].
    • 1842 Vallarino, B. Trad Buques Lever [1842] (CDH )
      [...] en las cabezas de los bordones se ponen cuatro cabos llamados vientos ó patarraices que se dan con vuelta de ballestrinque, dos de los cuales van á proa y dos á popa (d).
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Ballestrinque ó Ballestrenque, Mar. V. Vuelta.
    • 1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] (CDH )
      La sacó medio asfixiada y la tiró como un fardo sobre las panas. Luego, para más seguridad, la ató al tolete, dando con su pelo una vuelta de ballestrinque doble.
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruze el cabo de la izquierda sobre el de la derecha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entonces se tiran los dos cabos en sentidos contrario para apretar el lazo.
    • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 206 Esp (BD)
      Es necessario, quando el viento es fresco, ó el fondo lamoso, tomar una media vuelta ballestrenque con el virador sobre el cable, amarrando el seno con una caxeta de amoglear, á proa de la dicha vuelta, á lo qual llaman los Marineros, Margarita [...].
    • 1766 Zuloaga, S. Trat maniobras navales p. 282 Esp (BD)
      De este, á distancia de doce, ó quince brazas, si es Navio grande, de no á las doce brazas, un trozo de Calabrote de treinta, ó quarenta brazas, con su vuelta redonda, y balestrinque, y algunas vueltas fallidas por dentro de dicho Calabrote, para que la vuelta balestrinque no pueda escurrirse, y en sus estremos, despues de haver passado por donde se dirá, se le formarán dos mallas de guarda-cabo, y de las mallas para fuera, se deberá aboyar con barriles, para que no vaya al fondo con poco Viento, y que su govierno sea mucho mejor.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      Ballestrenque ó ballestrinque. s. m. Mar. Sobrenombre de una de las vueltas o amarraduras que se hacen a bordo. Zuloaga escribe balestrinque. V. Vuelta.
    • 1831 Roldán, M. Cartilla instrucción guardias marinas p. 445 Esp (BD)
      Cuando se vira por un cable con viento fresco y mucha mar de proa, las cabezadas que da el buque hacen casi imposible cobrar ni un palmo de amarra sin que se corra. En tales circunstancias se toma con el virador una media vuelta de ballestrinque al cable que trabaja, amarrando el seno con un mojel, á cuya operación llaman los marineros dar margarita [...].
    • 1842 Vallarino, B. Trad Buques Lever [1842] (CDH )
      COTE Ó MALLA. (fig. 40). Se hace pasando el chicote del cabo (b) al rededor del firme, echándolo hacia arriba por dentro del seno y abotonándolo en (d); esto se llama medio cote segun unos, ó un cote segun otros: dos de estos, uno sobre otro (fig. 41), se llaman dos cotes. (15*) Esto mismo no abotonando el chicote en (d) (figura 41, lám. 6) forma la vuelta de ballestrinque, que para mas claridad se demuestra en las figuras 622, 623, lám. 115.
    • 1842 Vallarino, B. Trad Buques Lever [1842] (CDH )
      [...] en las cabezas de los bordones se ponen cuatro cabos llamados vientos ó patarraices que se dan con vuelta de ballestrinque, dos de los cuales van á proa y dos á popa (d).
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Ballestrinque ó Ballestrenque, Mar. V. Vuelta.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      Ballestrinque. s. m. (Náut.) Segun el Diccionario marítimo, es el sobrenombre de una de las vueltas ó amarraduras que se hacen á bordo.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      Ballestrenque. s. m. Lo mismo que ballestrinque.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Ballestrenque o ballestrinque. Es sobrenombre de una de las vueltas o amarraduras que se hacen a bordo.
    • 1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] (CDH )
      La sacó medio asfixiada y la tiró como un fardo sobre las panas. Luego, para más seguridad, la ató al tolete, dando con su pelo una vuelta de ballestrinque doble.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      Ballestrinca. f. En Cuba y costa oriental de Méjico, balestrinque, lazo doble a manera de nudo, llamado también lazo de puerco. Dícese asimismo ballastrinca.
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruze el cabo de la izquierda sobre el de la derecha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entonces se tiran los dos cabos en sentidos contrario para apretar el lazo.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Mar. Nudo marinero hecho con dos vueltas, de modo que se crucen los extremos en un cabo, y que se emplea generalmente para atar la cuerda a un mástil.
    docs. (1836-2017) 15 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruce el cabo de la izquierda sobre el de la dereha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entónces se tiran los dos cabos en sentido contrario para apretar el lazo.
    • 2017 Vaz, E. "Claves de seguridad" [31-03-2017] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
      Para evitar estas circunstancias, lo mejor que puede hacer el asegurador es anclarse a algún punto cercano con la propia cuerda de escalada por el extremo contrario al del escalador. Para esto lo ideal es encordarse de manera normal con la cuerda y unir ésta mediante un ballestrinque con un mosquetón de seguridad “HMS” a una cinta que esté antes pasada por algún punto.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruce el cabo de la izquierda sobre el de la dereha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entónces se tiran los dos cabos en sentido contrario para apretar el lazo.
    • 1899 Pz Galdós, B. Luchana [2003] (CDH )
      Ya le he dicho algo, y el hombre me pregunta siempre que me ve: "Luchu, número uno de los chimbos, ¿cuándo os echo el ballestrinque?". Es muy marinero D. Apolinar, aficionado a dos cosas: a la pesca, y a casar a todo el mundo...
    • 1905 Anónimo "Lancha de presos" [29-07-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Hay que advertir que la cadena estaba amarrada con nudos marineros y eran: una boca de lobo á popa, un ballestrinque en cada bancada y el chicote pasado por la argolla de proa y firme en el buque.
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
      Con eslora de doce metros, manga de tres y puntal de diez, cortaba una bonita figura al salir del embarcadero rumbo a la bahía, con el motor auxiliar en marcha y mi mano firme en la caña para sacarlo de Acapulco y luego, soltando el gobierno del timón, se lo pasé a Blanca Nieves que por poco se desmaya del susto, entre las carcajadas de las pupilas, para que yo izara la vela del palo mayor y en seguida la mesana con movimientos exactos, amarrando cables, ensartando bitas para encampillarlos, asegurando la cangreja con un ballestrinque y los foques con un par de vueltas mordidas.
    • 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
      Amarre redondo: Se utiliza cuando queremos unir dos palos en forma paralela. Comenzamos haciendo un ballestrinque en el extremo de uno de los palos, luego rodeamos los palos con la cuerda según el dibujo y para terminar atamos las puntas de las cuerdas sobre el amarre haciendo un nudo llano.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      ballestrinque [...] Mar. Nudo marinero que se forma con dos vueltas de cabo, dadas de tal modo que resultan cruzados los chicotes.
    • 2017 Vaz, E. "Claves de seguridad" [31-03-2017] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
      Para evitar estas circunstancias, lo mejor que puede hacer el asegurador es anclarse a algún punto cercano con la propia cuerda de escalada por el extremo contrario al del escalador. Para esto lo ideal es encordarse de manera normal con la cuerda y unir ésta mediante un ballestrinque con un mosquetón de seguridad “HMS” a una cinta que esté antes pasada por algún punto.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      Ballestrenque. N. s. m. Lazo para atar la soga, cordel ó cosa semejante, á otro cuerpo dando una vuelta entera que cruce el cabo de la izquierda sobre el de la dereha; continúa el mismo á dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiendole por sobre el último hilo de la derecha; entónces se tiran los dos cabos en sentido contrario para apretar el lazo.
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed. Cu (BD)
      Ballestrinca ó Ballestrenque. Lazo para atar la soga o cordel a otro cuerpo, dando una vuelta entera que cruza el cabo de la izquierda sobre el de la derecha; continúa el mismo a dar otra vuelta entera por debajo de la primera, y concluye metiéndole por sobre el último hilo de la derecha; entonces se tiran los dos cabos en sentido contrario para apretar el lazo. Esta palabra marítima se ha generalizado hasta tierradentro.
    • 1899 Pz Galdós, B. Luchana [2003] (CDH )
      Ya le he dicho algo, y el hombre me pregunta siempre que me ve: "Luchu, número uno de los chimbos, ¿cuándo os echo el ballestrinque?". Es muy marinero D. Apolinar, aficionado a dos cosas: a la pesca, y a casar a todo el mundo...
    • 1905 Anónimo "Lancha de presos" [29-07-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Hay que advertir que la cadena estaba amarrada con nudos marineros y eran: una boca de lobo á popa, un ballestrinque en cada bancada y el chicote pasado por la argolla de proa y firme en el buque.
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Ballestrinque. m. Mar. Nudo marinero que se forma con dos vueltas de cabo, dadas de tal modo que resultan cruzados los chicotes.
    • 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] (CDH )
      Nudos 1.Cote. - 2. Nudo de rizo. - 3. Vuelta de escota o nudo de tejedor. - 4. Nudo de pescador. - 5. Nudo de margarita. - 6. Vuelta de ballestrinque o nudo marino. - 7. Vuelta de gancho. - 8. Vuelta de rezón. - 9. Vuelta de braza. - 10. Dos cotes. - 11. Vuelta de cabrestante con ligada. - 12. Eslinga. - 13. As de guía. - 14. Balso por seno. - 15. Balso por chicote o vuelta de calafate. - 16. Nudo de gusano.
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
      Con eslora de doce metros, manga de tres y puntal de diez, cortaba una bonita figura al salir del embarcadero rumbo a la bahía, con el motor auxiliar en marcha y mi mano firme en la caña para sacarlo de Acapulco y luego, soltando el gobierno del timón, se lo pasé a Blanca Nieves que por poco se desmaya del susto, entre las carcajadas de las pupilas, para que yo izara la vela del palo mayor y en seguida la mesana con movimientos exactos, amarrando cables, ensartando bitas para encampillarlos, asegurando la cangreja con un ballestrinque y los foques con un par de vueltas mordidas.
    • 1993 Ruiz, A. Acampar [1993] Esp (CDH )
      AMARRES Amarre redondo. Se comienza con un Ballestrinque o un leñador y se acaba con un llano. Amarre diagonal. Se comienza con un Ballestrinque alrededor de uno de los troncos, o un leñador alrededor de los dos.
    • 1993 Ruiz, A. Acampar [1993] Esp (CDH )
      Muy útil cuando se trata de subir o bajar a alguien, sin temor a que se cierre, ya que su virtud es la de dejar un seno no corredizo Nudo de ancla "Ballestrinque" atar fuertemente una cuerda a un árbol, poste, etc.
    • 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
      Ballestrinque: Se emplea cuando queremos fijar una cuerda a un punto fijo. Se efectúa de dos formas dependiendo si tenemos acceso o no al extremo del punto de fijación.
    • 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
      Amarre redondo: Se utiliza cuando queremos unir dos palos en forma paralela. Comenzamos haciendo un ballestrinque en el extremo de uno de los palos, luego rodeamos los palos con la cuerda según el dibujo y para terminar atamos las puntas de las cuerdas sobre el amarre haciendo un nudo llano.
    • 2000 Prensa Serrablo, nº 116, 06/2000 Esp (CDH )
      Otro apartado especial podemos dedicárselo a los nudos. Los más empleados son: el nudo tejedor, el nudo llano y el ballestrique. [...] El nudo ballestrique se utiliza para atar las parejas que controlan los hilos de la urdimbre cuando la estamos colocando en el telar.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ballestrinque. m. Mar. Nudo marinero que se forma con dos vueltas de cabo, dadas de tal modo que resultan cruzados los chicotes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      ballestrinque [...] Mar. Nudo marinero que se forma con dos vueltas de cabo, dadas de tal modo que resultan cruzados los chicotes.
    • 2017 Vaz, E. "Claves de seguridad" [31-03-2017] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
      Para evitar estas circunstancias, lo mejor que puede hacer el asegurador es anclarse a algún punto cercano con la propia cuerda de escalada por el extremo contrario al del escalador. Para esto lo ideal es encordarse de manera normal con la cuerda y unir ésta mediante un ballestrinque con un mosquetón de seguridad “HMS” a una cinta que esté antes pasada por algún punto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE