Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

bucofaringe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de bucofaringe en el DHLE

bucofaringe s. (1878-)

bucofaringe, buco faringe, buco-faringe, bucofarínge

Etim. Probable calco del francés pharynx buccal, atestiguado en esta lengua al menos desde 1878 como 'parte de la faringe situada al fondo de la cavidad bucal, entre la nasofaringe y la laringofaringe', cuando se registra en un artículo de B. Loewenberg sobre los tumores adenoideos de la faringe nasal, publicado en los números 60, 64 y 70 de la revista Gazzete des Hopitaux (p. 475: "Quelque temps après la publication du mémoire, le malade, en levant le voile du palais d'une façon inusitée, pendant que nous inspections le fond du pharynx buccal, nous montra une plaque très-résistante, de la grandeur d'une pièce d'un franc, faisant saillie au milieu de la paroi postérieure du pharynx bucco-nasal."); y este, a su vez, de pharynx y buccal.

Se documenta por primera vez, con la variante buco-faringe, en la acepción 'parte de la faringe que se sitúa al fondo de la cavidad bucal, entre la nasofaringe y la hipofaringe', en 1878, en la traducción de "De los tumores adenoideos de la naso-faringe" de F. Toledo, publicada en la revista El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) . Con esta acepción, propia de la anatomía, convive con los términos orofaringe, mesofaringe, así como con faringe, acompañada de los modificadores bucal, media, oral, y retroglosal, de los que es sinónimo. Su uso se documenta sobre todo en textos de España de la primera mitad del siglo XX y en otros de países hispanoamericanos (México, Nicaragua, Bolivia y Uruguay) en el siglo XXI. Por lo que respecta a la inclusión de este término en los diccionarios del español, a mediados del siglo XX, en 1953, se consigna en el Diccionario enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.