Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

nasofaringe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de nasofaringe en el DHLE

nasofaringe s. (1878-)

nasofaringe, naso faringe, naso-faringe, naso-farinx, nasofárinx, naso-farynx

Etim. Probable calco del francés pharynx nasal, atestiguado en esta lengua al menos desde 1878 como 'parte de la faringe situada en la cavidad nasal, por encima del velo del paladar', cuando se registra en un artículo de B. Loewenberg sobre los tumores adenoideos de la faringe nasal, publicado en los números 60, 64 y 70 de la revista Gazzete des Hopitaux (p. 474: "La pathologie du nez, du pharynx nasal (1) et des trompes d'Eustacho s'est éclairée d'un jour nouveau, lorsque la rhinoscopie a dévoilé ces parties auparavant cachées."); y este, a su vez, de pharynx y nasal. Cf. inglés nasopharynx, atestiguado en esta lengua al menos desde 1873 como 'parte superior de la faringe, situada al fondo de la cavidad nasal', en The Causes and treatment of deafness; being a manual of aural surgery de James Keene (London, Robert Hardwicke, p. 46: "Besides the difficulties I have mentioned, other causes of failure may occur depending on disease such as closure of the tube by the cicatriz of an ulcer, or the presence of a polypus in the nasopharynx obstructing the entrance of the tube.") y este, a su vez, compuesto de naso- y pharynx.

Se documenta por primera vez, con la variante naso-faringe, en la acepción 'parte de la faringe que se sitúa en al fondo de la cavidad nasal, por encima del velo del paladar', en 1878, en la traducción de "De los tumores adenoideos de la naso-faringe" de F. Toledo, publicada en la revista El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid). Con esta acepción, propia de la anatomía, convive con los términos epifaringe y rinofaringe, así como con faringe acompañada por los modificadores nasal, retropalatal y superior, de los que es sinónimo. Aunque se atestigua mayoritariamente en femenino, las variantes terminadas en consonante (nasofarinx, naso-farinx, naso-farynx) se emplean en masculino. Presenta un uso estable y constante desde su primer registro hasta la actualidad, en tratados especializados, manuales (cf. Marañón, 1943), etc. Por lo que respecta a la inclusión de este término en los diccionarios del español, a mediados del siglo XX, en 1953, se consigna en el Diccionario enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.