chicharana

chicharaca, chicharana. f. Planta leguminosa que produce una variedad de chícharo, del tamaño de una lenteja y de color pardusco, llamada del mismo modo, usada como forraje para el ganado (Lathyrus odoratus).

                5-xi-1910 Jable (Las Canarias i, p.3): Hemos encontrado en Agua-Mansa en la cumbre de Orotava [...], sitios apropiados para tener excelentes vacas lecheras y gallinas ponedoras: hay allí hierbas, tagasaste, retama, chicharaca, habas, altramuces, etc., que mezclados con granos y tourteaux daría una buena ración para las vacas lecheras. 14-iii-1913 Jable (El Progreso, p.2): De igual manera se produce el «Humus», enterrando las plantas en verde, habas, chicharaca, chochos y otras leguminosas, tal como lo verifican aquí nuestros campesinos. 25-iii-1918 Ibídem (p.1): [...] la alfalfa es la reina de todas las plantas forrajeras, tanto en verde como en seca, por que contiene más alimento que el millo verde, ensilado o en grano; más que la chicharaca, más que la cebada ya sea en grano, en verde (alcacel) o a la paja. 1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.51): [...] sube encorvado por el peso de un «lazo» de forraje en el que brillan como amatistas las flores de «chicharacas» [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.162): chicharaca 'variedad de guisante, de tamaño pequeño y color pardusco' (Tag[anana]). Ibídem (p.162): Chícharo. 'guisante' (general), Viera, Dicc[ionario], s.v. «chícharo», no indica variedades insulares; sin embargo las hay: [...]. Chicharaca (Tag[anana]) o chicharana ([La] Lag[una]) 'guisante de tamaño pequeño y color pardusco'.

¨Se ha formado a partir de chícharo y el sufijo -aco, ca, que «indica relación» y puede tener valor despectivo (drae-01). Su vigencia queda confirmada por los informantes del aleican iii (mapas 914, 1023 y 1051), en diversas localidades de Tenerife, La Palma, El Hierro y Gran Canaria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

chicharana. V. chicharaca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)