chicharrero

chicharrero, ra. (De chicharro). adj. De Santa Cruz de Tenerife. Tb. «de Tenerife». U.t.c.s.

                1734 (1986) Hoyo Carta de Lisboa (p.29): Son unos toros sin alma, a quien bramando, o sin bramar, cubre y descubre el océano la cerviz, que cordón de nieve forman a la misma distancia de la tierra que raya de fuego hacen nuestros cazadores chicharreros. 18-viii-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1423, p.49): Había cuatro años, que hizo el día 22 de mayo, que no había ido a Santa Cruz, sino a una posesión de un castillo y [a] recibir al corregidor [San] Quintín, que en estas no me apeé sino entré y salí a caballo solo para ver el muelle. Hallé hecha la torre de don Matías Carta y acabando la casa y cantaban los muchachos: «Esta torre de Carta es un confite. Acudid, chicharreros, que se derrite», por ser chicharrero el padre.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Chicharrero. Naturales de Santa Cruz de Tenerife. 1881 Poggi Guía (p.42, n.): De la abundancia con que se coje este pescado viene el nombre de chicharreros con que se designa en Santa Cruz á los pescadores. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.64): Chicharrero. adj. Apodo que dan á los habitantes de Santa Cruz de Tenerife, porque cerca de esta ciudad se cojen muchos chicharros. 1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.44): ─¿Quién, Hartleit? ¡Ah! verdad que tú eres nuevo en esta colonia atlántica. Pues Guillermo Hartleit es un alemán ingertado en chicharrero. Nacido en el mismo Santa Cruz, antiguo lugar de Añaza. 1899 Moreno Cuadros (p.31): ─Que no se les conteste: que no se les haga caso a esos chicharreros, decían unos.

                6-x-1904 Batllori Intérprete (p.2): Por eso me preguntaron que si allí había gualdias y que onde queaba... ¡Que se descuidien con los chicharreros!... 1905 Pícar Ageneré (p.82): Chicharrero. Así llaman los de La Laguna á los de Santa Cruz, y éstos en recíproca les dicen: Cochinero,/ pan de a medio,/ come tripas/ de camello. 11-ii-1934 Maffiotte Carta (p.29): [...] y comprendo el noble orgullo de los chicharreros que han logrado convertir en una gran ciudad el antiguo pueblo de pescadores [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.69, s.v. gofiento): [...] «Chicharreros», los de Santa Cruz de Tenerife [...]. vii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.481): Por mor de este percance hubo de salir de aquí a espetaperros pa allá pa Tenerife, donde estuvo agachado hasta que el fleje de papeles del Usgado crió penicilina, y allá se estableció al fin, no sé si porque le cuadraron las cosas bien o por el calor que le diera alguna chicharrerita escachada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.57): [...] atravesaron los pinares relindos y rumorosos de Tamadaba, con el mágico golpe chicharrero del Teide enfrente [...]. 3-vii-1958 (1984) Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.107): [...] pero el deseo de agua podrá más que todo, y empujará a las gentes a la infeliz nostalgia de un chicharrero, que vamos a llamar transteverino, Charco de la Casona.

¨Aunque inicialmente como apodo despectivo hacía referencia solo a los habitantes de Santa Cruz de Tenerife, su uso se ha generalizado como gentilicio, convirtiéndose en sinónimo de tinerfeño, especialmente cuando se emplea fuera de la isla de Tenerife. La Academia lo incorporó a su repertorio en la vigésima primera edición (drae-92), si bien solamente en su acepción restringida. En una de las papeletas del Fichero general se puede advertir que la palabra ya había sido aceptada por la Comisión de diccionarios desde 1975, pero «Consultados algunos canarios, se acordó aplazar su inclusión porque dicen puede tener valores despectivos». Vid. la historia lexicográfica del vocablo en el tlec i.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)