fabricar

fabricar. tr. Preparar la tierra para la siembra. Se hace arándola varias veces, durante un tiempo, para que se meteorice y descanse, o sembrando leguminosas para fertilizarla.

                22-vi-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1288, p.249): Juan de Monteverde y Miguel de Monteverde dicen que otorgaron poder a Melchor de Monteverde, su hermano, para tener la administración y gobernación de sus haciendas e ingenios de Tazacorte, para vender azúcares y tomar dineros a cambio para labrar y fabricar las haciendas, con ciertas declaraciones contenidas en dicho poder, que pasó ante el presente esc[ribano] en 15 de julio de 1556. 9-i-1598 (1996) Colec. Documental de Go (8, p.37): La viña que dan a medias en los cuatro años a Juan González y Juan Francisco ha de ser fabricada, regada, cavada y podada en los cuatro años [...].

                5-vi-1639 (1996) Colec. Documental de Go (108, p.286): Catalina Gómez le dijo que por estar la tierra montuosa y llena de pedregales el fabricarla supondría gastar muchos reales [...]. 4-iv-1647 (1996) Ibídem (p.428): Si saben que cuando falleció Antonio Méndez en el año 17 dejó fabricados dos pedazos de viña que dan unos años por otros 7 u 8 cascos de vino [...]. 7-v-1649 (1996) Ibídem (p.436): [...] cuando dejaron la casa a María de la Cruz y a Ana Méndez ya la viña de Macayo estaba fabricada y plantada, de suerte que ya daba fruto [...]. 1654 (1730 [2003]) Directorio (p.75): La viña vieja con la Hoya del Roquito y tierra fabricada y la que se ha de fabricar al lado por la parte del Poniente es otra postura, tiene 30 fanegadas corresponde por tarea a 2700 libras.

                1760 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.14): Estas d[ic]has Islas, aunque tienen el referido nombre de Afortunadas, se hallan oy en un infeliz, i deplorable estado, i con especialidad las Personas de distincion, i que viven de los frutos de sus Haziendas; pues no teniendo estos salida; ni venta ventajosa, i estando cargadas de Tributos no alcanzan algunos años á fabricarlas, i pagarlos.

¨Posiblemente sea el portugués el causante de que esta palabra tenga la acepción aquí propuesta, pues en esta lengua, según Almoyna, significa «cultivar». Pese a no haber sido documentada en siglos posteriores al xviii la voz continuó usándose, de modo que hoy se registra en Lanzarote (vid. el aleican i, 9 «Cultivar»). También se anotó en los mapas 21 «Barbechar» y 23, «Binar», siempre en Lanzarote. En el mapa 22 «Barbecho», se aclara en una nota que en La Oliva (Fuerteventura), el barbecho sirve «Para fabricar el terreno».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)