fagulla

fagulla, farfulla, farulla. (Del port. fagulha). f. Viruta [= hoja delgada generalmente arrollada en espiral, que se saca con el cepillo al trabajar la madera]. U.m. en pl.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Farfullas. s.f. pl. ([La] Palm[a]) Virutas. ║ (G[ran] Can[aria]) Garepas. ║ (Ten[erife]) Maraballas.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Farulla. Hojas secas, virutas. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Farulla. s. Viruta. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.34): Hojarasca (¿fagulla? ¿farulla?).

¨Es en La Palma donde siempre se ha documentado la voz. Hoy debe de ser muy poco o nada usada, ya que el aleican ii (635 «Viruta») no la registró en ninguno de los puntos investigados.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)