feria

feria. f. Conjunto de golosinas populares, como almendrados y turrones¹, que se compran en las fiestas de los pueblos.

                18-ix-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (974, p.417): La niña [era] la primera ocasión que monta en bestia. [...] Salieron de la casa de doña Ángela y fueron por la calle de Los Molinos. Estaba yo en casa de Pedro Luis. Di la feria y Pedro Luis dormía.

                1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Por la mañana la madre de Perico desembozada nos dio una embozada de chafeña para que chascáramos, unos nuegados, un poco de feria y unos fisquitos de viquenca que traía emburujados en alimanisco y con esto nos engodó para que marcháramos diestros a la escuela. 18-ix-1900 Domínguez La fiesta del Cristo: En los blancos y airosos ventorrillos,/ adornados de palmas y banderas,/ hay vino en abundancia/ y rosquetes y feria,/ y adobo apetitoso [...].

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.55): A los lados también estaban las cajas de turrón abiertas, enseñando la dulce mercancía, y bajo el descomunal paraguas azul, sentadas en los bancos de tijera, afanábanse las vendedoras, descocadas y charlatanas, casi todas obesas, en ensordecer el aire al pregón de ¡Hay de azúcar!... ¡Los de gofio! ¡Hágame la feria! 1941 Lefranc Turrones (p.15): Ya sabéis, hermanos queridos, que de nuestras fiestas tinerfeñas tradicionales no suelo volver a casa con las manos vacías. Acostumbro traer la feria, como aquí decimos, esa mezcolanza de baratijas piadosas (estampas, medallitas, escapularios, cordoncillos de San Blás), golosinas típicas (turrones, bizcochos, quesadillas, cuellos, piñas, rosquetes), frutos óptimos de la tierra (almendras e higos, nísperos y duraznos, batatas y coles...).

¨En el significado canario de feria puede haber influido el portugués, puesto que Figueiredo i registra como provincialismo miñoto, en plural, en la palabra feira, la acepción «O mesmo que compras». Pero básicamente se debe haber producido una metonimia, al tener feria el significado de 'fiesta' (vid. el drae-01) y, como señala Martí (p.114), «La feria es eso. Lo que se vende en las fiestas y lo que los chiquillos saborean después».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)