jabón

jabón. m.

~ Swaston, swaston o suasto. (De la marca inglesa Swaston). loc. sust. Jabón que se usó especialmente en el lavado de la ropa.

                28-ii-1934 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): La puerta de la caja se abrió con un tufo a jabón «swaston» de lo más malito, que partía. 21-vii-1938 Jable (Falange, p.7): [...] una palangana, un pedazo de jabón suasto, una botella de zotal [...]. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.98): Un mar, Paulito, un mar, que parecía una barra de jabón suasto. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.68): ─¡Jabón suasto es lo que es usté! ─chilló la gorda, a la que estaban refrescando con agua de San Roque. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.107): El negocio tenía cierto complemento, que aún se estila: una cortinilla rameada, con las «ilustraciones» desvanecidas por el paso del tiempo, los sobones del pasaje y el rancio, separaba los comestibles y varios bebestibles, acogido a un recovequito, con su punta de mostrador roído y unos cajones de jabón Swaston para asientos. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.174, n.68): Hasta aquellos instantes anteriores a nuestra guerra era obligado oír cien veces al día en cualquier tienda de comestibles. ─Panchito, deme una barra de jabón «del suasto», que esté durito que lo quiero «pa lavá endispués». Según aparece en escrito a nuestro Ayuntamiento de 17 de enero de 1846, don Pedro Swanston fabricaba entonces un jabón en nuestra ciudad, jabón que no sabemos si tenía algo que ver con el que todos conocimos con su nombre.

¨Se trata de una simple españolización de la palabra inglesa. Se presentaba en una barra larga que había que ir cortando.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)