jerreño

 

herreño, ña, ferreño, jerreño. adj. De la isla de El Hierro. U.t.c.s.

                c1510 (1978) Crónica Ovetense (p.112): [...] en esta ysla está un árbol en un hoya de vna breña y sierra el qual los herreños llamaban garao sobre el qual todas las mañanas amanese una nube blanca la qual estila de sí agua por las hojas abajo que cae en una rrepresa a manera de tanque con que está rrodeado el dicho árbol [...]. c1552 (1934) Díaz Tanco Triunfo gomero (xvi, 8): Los naturales ysleños/ tienen biuienda terestre/ entre gomeros, herreños,/ assaz guanches y palmeños/ con su loquela siluestre. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.4): [...] determino el d[ic]ho s^r Betancur de passar con su gente a la conquista de la isla del Hierro y assi se embarco pª ella [...], la qual es isla peq[ue]ña, y muy seca y esteril de Aguas, pero a proueido Dios n[uestr]ro s^r a esta gente vn notable bien, y es q[ue] en esta isla esta vn arbol en vna hoya de vna cierra a el qual los Herreños llamaban Garao sobre el cual todas las mañanas amanese vna nube blanca la qual estila de si Agua por las ojas abajo, y cae en vna repressa a manera de tanq[ue]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.8): O Ferro tem um lugar de poucos visinhos, que se chamam Ferrenhos; porque há nela pedras que parecem ferro, e a costa fragosa da mesma maneira, que parece escória de ferro. [(p.92): El Hierro tiene un lugar de pocos vecinos llamados herreños, porque hay en ella piedras que parecen hierro y la costa fragosa del mismo modo que parece escoria de hierro]. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. xix, p.94): Visto por los herreños la muerte del capitán, alzáronse todos a lugares los más fuertes y fragosos de la isla.

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.73): Ysla del Hierro. [...] Cuéntase por cosa muy cierta que los herreños, naturales desta ysla antes que se conquistase y ganase por christianos, tenían entre sí muy asentada vna plática muy sauida: que por la mar les auía de venir vn gram vien con vnas alas grandísimas abiertas y blancas a manera de habes, significadas o pronunçiadas por los nauíos de los christianos [...]. 1604 Viana Antigvedades (ii, fol.28v): Mas dandole de mano por entonces,/ Tratò de conquistar a gran Canaria,/ Y assi comunicado con sus nobles,/ Hizo embarcar en ciertas carauelas/ Mas de quinientos hombres bien armados/ Mahoreros, Gomeros y Herreños,/ Y algunos Españoles Portugueses [...]. 1646 (1978) López de Ulloa Historia (p.263): [...] es quen esta ysla está un árbol en una hoya de una breña y çierra, el qual los herreños llamavan Garao, sobre el qual todas las mañanas amanese una nuve blanca, la qual distilla de sí agua por las ojas abajo [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. xi, p.87): Sabida esta mala nueua en Lançarote, la lloraron los Mahoreros, Gomeros, y Herreños, por auer sus padres, y hermanos perdido las vidas, y sus hijos quedar cautiuos en poder del Rey de Telde, que fueron los treinta muchachos, que tenia en rehenes. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 1º, cap. 20, p.108): Los herreños son de mediano cuerpo, tristes y melancólicos de natural, cantan endechas llorando amargamente de sentimiento de la historia [...].

                c10-x-1731 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (6, p.84): Quísose descasar y con todo, a súplicas, se quedó así y él embarcó a su madre y a su amiga a El Hierro ─[él] era herreño─. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.69): Sucedio que en una de estas entradas, o asaltos que dieron los soldados de la Caravela compuesta tambien de Gomeros y Herreños por la parte que llaman oy Tazacorte se internaron algunos hasta el termino de los llanos en donde encontraron a una agigantada Palmera [...]. 22-vi-1749 (2011) Ibídem (1079, p.477): Fui [y] ha ido Frasca a llevar [ilegible] Carrillo a casa de Diego Estévez y estaba la herreña y vino Frasca. a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.107): Tampoco es cosa de reparo, qu[e] los Herreños hubiesen hecho alguna grande Alberca, p^a recoger el agua de ése. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.81-82): [...] pero como quien hizo semexante milagro con el este Santo, pudo hacer lo mismo con estos Ysleños (quel Vulgo llama Herreños o Ferreños) y por sus altissimos juicios privarlos de tan particular Beneficio en castigo de su ingratitud [...]. 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. i, cap. xxii, p.63): Los Herreños no habían conocido otro hierro que el de sus prisiones. Ibídem (lib. ii, cap. iii, p.127): Los Isleños de Fuerteventura eran hombres de grande estatura y valor extremado; y aunque quizá los Palmeses fueron de mayor cuerpo, se dice que no eran tan valientes. Los Gomeros y Herreños tenian mediano talle, pero eran fuertes, agiles, y animosos. viii-1785 (2002) Romero Diario i (p.303): El día 9 de agosto llegó varco de Santa Cruz y en él presos el aiudante maior con cargo de governador de las Armas del Hierro, de nasión catalán, y otros sinco oficiales jerreños de Milisias [...]. fin s.xviii Padrón de Espinosa ¿Cuentos herreños? (p.31): Este oficial, en amistad me dijo: «Anda, herreño, mata gente». Ibídem (p.45): Este oficial me dice que una herreña ofreció a otra medio almud de cebada [...].

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (pp.256-257): Cierto italiano nombrado Mateo Dotti, o Dori, impelido de la necesidad, por la propia defensa, mató de una cuchillada a un herreño que imprudentemente le seguía amenazándole y cascándole palos [...]. 1839 Berthelot Miscellánees (6ª, p.96): Juan el Hereño (En nota: Hereño signifie habitant de l'île de Fer). [(p.77): Juan el herreño (En nota: Herreño es el nativo de la isla de El Hierro)]. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.173): Los herreños son en esto como los demás hijos de las Canarias: lejos de su pequeña isla, le tienen erigido un altar en su corazón, no la olvidan nunca y viven inquietos y sin sosiego, hasta que llega el día de retornar a la aldea o caserío donde ellos nacieron. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1506): Herreño, ña. adj. El natural de la Ysla del Hierro o lo perteneciente a ella. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.86): Herreño. ña. adj. Natural de El Hierro. ║ Lo que pertenece á la Isla de este nombre. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.200): Los herreños tienen fama de ser muy honrados, sóbrios, bondadosos y serviciales, obligándoles á emigrar y servir en otras islas su pobreza y sub-dividida propiedad.

                1904 Delgado ¡Vacaguaré...! (p.16): [...] es un herreño dócil, honrado [...]. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.80): Los maxoreros de Lanzarote sin ser tan altos excedían de la estatura media. En opinión de Cadamosto, Abreu Galindo, Marín y Cubas con los demás cronistas, los gomeros y herreños eran de talla mediana; pero en cambio los palmeros los más altos del Archipiélago, según Abreu Galindo. 19-vii-1918 Armiche Habla del Hierro: Si el notable filólogo hubiera visitado la isla del Hierro, no nos cabe duda que hubiera otorgado una honrosa excepción a sus modestos habitantes, pues la dicción clara y limpia del campesino herreño, que contrasta con la confusa de sus semejantes de las otras Islas en su mayoría, es hecho que sorprende siempre al forastero ilustrado [...]. 1955 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.336): Este fue, como resumen elocuente de una biografía, don Ramón Méndez, el famoso campeón herreño.

¨Como sucede con otros gentilicios, herreño se aplica en principio a los aborígenes naturales de la isla de El Hierro, por parte de los conquistadores, para posteriormente designar a estos mismos una vez asentados en la isla. La Academia le ha dado entrada tardíamente a la palabra, en el drae-01, a pesar de que ya en 1925 Gabriel María Vergara Martín la había incorporado a su obra Cuatro mil palabras y algunas más, de uso frecuente, no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española y de que, en 1989, Rafael Báguena Candela había enviado a la Comisión de diccionarios varios ejemplos de uso (vid. el Fichero general).

2. Cierto color del pelaje de las cabras. U.t. para nombrar a los animales.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.67): Nombres con que los pastores distinguen el ganado, según los colores. Colores de las ovejas. Blanca, negra, parda, herreñas, capilotas, merinas, bermejas.

¨En esta acepción, lo habitual hoy es que se aspire la h, de ahí que se suela escribir jerreño. Vid. el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

jerreño. V. herreño.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)