jilbanarse

jilbanarse. V. jilvanarse.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jilvanarse, jilbanarse. prnl. Comerse o beberse algo, especialmente cuando se hace con gran rapidez y voracidad.

                22-ii-1901 Batllori Siglo: Figuraos á maridito y mujer tendidos como lebranchos después de haberse jilbanado un potaje de rábanos bien jalao de gofio, en un barrecama más alto que la Catedral. 8-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.311): Pa entullir la tristeza que se le pegó de mudarse, Pepe se jilvanó medio cuartillo de aquel blanco y atravesado ron. vii-1947 (1976) Ibídem (p.473): Bien porque él era mulo hasta enamorándose, bien porque ella tenía un déjame entrar, Cristóbal se emperró de tal manera, usté, que hasta viró inapetente, él, que agarraba de ajuste un caldo de casne cochino para cinco, cuatro panes del campo, una borsolana de las medianas de gofio amasado, con su tocinito, y su medio cesto de tunitos de la Breña y se los jilbanaba, mano, sin un resoplido ni un pizco de bicarbonato. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.20): Desde la segunda, los congregantes de las «siete y media», el «monte» y sétera se jilvanaron más de media cantina y todos los chochos como quien tuesta y lleva al molino, a más de dejar su buen chorro de pesetas en «conseto de impuesto de juego», como decía Pérez. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.40): Un ron que le habían tirado delante se lo jilvanó del bolichazo. Ibídem (p.185): El mío era un perrillo inglés, desrabonado, escopeteado y lince, que lo mismo se jilvanaba medio kilo de longorones mal puestos, que se tiraba al agua, o corría un conejo en Las Rehoyas, su más larga salida.

¨Es probable que se trate de un andalucismo, ya que el tlha recoge la voz hilvanar con el mismo sentido canario, y remite a ella desde la entrada jilvanar. La aspiración de la h- inicial ha propiciado que se generalizara en la escritura canaria la grafía jilvanar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)