jilo

 

hilo, ilo, jilo. m.

1. ~ de agua. loc. sust. Medida de caudal de agua. Ocasionalmente no se escribe el complemento «de agua» porque se da por sobrentendido.

                7-v-1506 (1953) Reformación del repartimiento (p.23): [...] porque este testigo es él un vezino dellos que se tienden de ir del dicho lugar acaballo de despoblar y la cabsa porque es que tenían un hilo de agua que solía venir por medio del lugar de antiguo tienpo, del tienpo que los infieles mandavan esta isla [...]. 30-xii-1521 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (32, p.88): [...] vende a Pero Martín, vecino, 1 pedazo de tierras con 1 huerta y 1 hilo de agua, que hubo de Castañeda, en las cabezadas de Tegueste [...].

                14-ii-1687 (1999) Documentos para la historia lingüística (Fundación y estado de una serie de capillas, p.60): [...] y para ello vincularon un parral con medio dia de agua en esta villa de Galdar lindando con la asequia del hilo de agua, que viene a la palma, y p^or otra parte un callejon que va hasia la mar y p^or un lado el ejido y del otro guerto, que fue de Domingo Pimentel.

                15-viii-1865 Jable (El País ii, p.4): De órden del Sr. Juez se sacan á pública subasta para el 31 del corriente [...] El hilo de agua que nace en el estanque llamado de los Muertos; su valor 1.500 r[eale]s.

                6-viii-1902 Jable (La Región Canaria, p.4): No se admitirán posturas que no cubran el hilo de cada cuarto de día [...]. 20-vii-1927 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.6): Doce horas de hilo de agua por el Heredamiento de los Estanquillos del barranco de Valle de Cáceres, constituída en este término municipal, su entrada los días catorce y veinte y nueve de cada mes [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.70): Hilo o Hilito.- Medida de agua usada entre los campesinos de un sector norteño de Gran Canaria ─Arucas, Teror, Firgas, Valleseco─. Se denomina «agua de hilo» aquella que, por su mucha fuerza al salir del estanque, desborda la «cantonera», dispositivo especial de cemento que hace las veces de contador. [...] ([Gran] Can[aria]).

¨No está nada claro que los primeros ejemplos correspondan exactamente al significado con que hoy se utiliza la palabra hilo. En cualquier caso, la acepción canaria proviene de la acepción general que el drae-01 define así: «Chorro muy delgado y sutil de un líquido. Hilo de agua, de sangre».

2. ~ (de) acarreto, ~ (de) carreto. Bramante [= cordel muy delgado hecho de cáñamo].

                8-v-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (80, p.115): [...] en Fernando Esteban unas tijeras y un poco de hilo de acarreto en 1 real (42 maravedíes). 8-ii-1521 Ibídem (1604, p.558): [...] por ciertas cuerdas de cáñamo e hilo de acarreto que le compró [...].

                27-v-1658 (1903) Inquisición (pp.617-618): [...] y le respondio el dicho enfermo (que ya es difunto) que el dicho negro lo abia llebado detras de una montañeta y le abia hecho un modo de cossa redonda en el bientre que no supo darle a entender mas y que con aquello se hallaba peor, y rebentando de el bientre y viendo este declarante que del cielo de la cama hazia la cabecera sobre el enfermo esta una calabaça de agua seca y sin abrir colgada por el peçon con un hilo de acarreto, pregunto este al dicho negro para que efecto estaba alli aquella calabaça, y el dicho negro repondio que abia de quitar el mal al enfermo y meterlo en la calabaça y este le dijo que era un perro boçal y enbustero, que para que andaba con aquellas inbençiones, y a esto Salbador Hernandez, lanero, vezino de esta ciudad, que estaba presente, saco la daga de la cuita y con ella corto el hilo de acarreto y arrojo fuera la dicha calabaça [...]. 28-i-1668 (1903) Inquisición (p.699): [...] exhibio un emboltorio atado con ilo de acarreto, y pedaço de estaño.

                15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): Pasose a lo bajo de dicha casa y entrado en el cuarto que llaman almacen en el que se hallaron unos andamios como de tienda con un mostrador y en dichos andamios como cosa de 2 quintales de hilo de acarreto grueso que dijo dicho Don Jose Botino tenia entendido pertenecer a dicho Don Francisco de la Torre [...]. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística iii (p.433): [Tenerife] Comercio con el extranjero: géneros, frutos y efectos que se exportaron en 1800 por el Puerto de Santa Cruz. [...] Hilo acarreto [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.315): Orchilla [...]. Sus ramificaciones son tortuosas o arqueadas, del grueso de un hilo de carreto o bramante.

                1805 (1931) Betancourt Diario (p.130): [...] y para ello ofrecí yo 700 pesos, una pipa vino, quatro garrafones aguardiente de Mérica, quatro botijas aceite y dos libras jilo carreto y mi persona. c1860 Pérez Galdós Voces (p.111): Acarreto. Hilo. 7-iv-1867 Jable (El Guanche, p.4): En el almacen, calle de la Cruz Verde, nº 18, se hallan de venta los artículos siguientes: [...] azucar de pilon, id. cogucho, hilo acarreto, licores [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.53): Carreto (Hilo). m. Bramante, llamado en Andalucía hilo de acarreto.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.2): Acarreto sólo se usa como modificativo de hilo de cáñamo. Hilo acarreto. 12-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.217): La señora compró el corsé en la primera época de Toby y ha venido timoneándoselas con un hilito acarreto. 21-x-1921 (1986) Ibídem (p.287): La familia desbarajustada se traba deprisa con hilo acarreto la enagua para no perder el baile del Yeoward [...]. 28-iii-1922 (1986) Ibídem (p.348): ─Mujer, pues a comprar unas ligas. Me hacían tanta falta. Suponte. Me estaba atando las medias con hilo acarreto. 15-i-1954 Benítez Noviazgo: [...] hubo hasta quien proveyó a su damita de un tosco teléfono, hecho de tubos de caña e hilo «carreto», bien encerado [...]. 1959 Álamo Thenesoya (p.309): Tres pesos en juncos, tres reales de plata en clavos cajales para sujetar el enramado de la puerta y medio para hilo «acarreto». 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.76): Cuando al rato llegó una vesina a comprar jilo acarreto, y vio la parba de agujas, se queó estrañáa, pero la tendera le soltó que no se amosquiara, porque estaban toítas vendías pá uno de Lansarote.

¨En el drae-01 figura hilo de acarreto, con localización en Andalucía, como «Cordel delgado de cáñamo», seguramente tomado de Alcalá Venceslada. A América también pasó pronto, porque Boyd-Bowman lo registra en 1544.

3. ~ de bala. Bramante [= cordel hecho de cáñamo].

                1793-1806 (1983) Escolar Estadística iii (p.433): [Tenerife] Comercio con el extranjero: géneros, frutos y efectos que se exportaron en 1800 por el Puerto de Santa Cruz. [...] Hilo de bala [...]. 9-xii-1863 Jable (El Ómnibus, p.4): [...] hilo de bala bueno para coser velas [...]. 24-iv-1870 Jable (La Federación, p.4): [...] velas esteáricas, vidriería, hilo de bala, sacos de pita de lino para cochinilla [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.40): Bala (Hilo de). Hilo de velas, hilo grueso de cáñamo.

                c1912 (1947) Moreno Puertos (p.151): Y antes de que me contestara, Diego Ruiz, presente, con un hilo de bala tomó ciertas medidas del cuerpo del animal [...]. 1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.46): [...] encargábamos las cañas; adquiríamos el hilo «de bala» [...]. 6-iii-1935 Jable (Diario de Avisos, p.1): Nuestro estado mayor estaba situado a veinte metros retaguardia, desde donde emanaban sus órdenes por medio de un teléfono construído por varios decámetros de hilo de bala que se amarró a los extremos de unas cuantas cañas que empotramos en el suelo a manera de postes. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.66): La vida ─cordón umbilical─ se cortaba con unas tijeras, y la ataban con un hilo de bala o con un hilo de coser gordo [...].

¨No figura en el drae-01 ni en otros varios diccionarios consultados. Su origen debe estar relacionado con el uso que se hacía de él, al emplearse para embalar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

jilo. V. hilo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)