jimagua

jimagua, gimago, himago, imago, jimago. (Del occ. penins. a través de Cuba, o voz indígena cubana). adj. Dicho de una persona o animal: Que ha nacido del mismo parto. U.t.c.s.com.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Gimago. V. Imago. Ibídem (p.134): Himago. Gemelo. Ibídem (p.134): Imago, Gimago. Gemelo. Ibídem (p.134): Jimago. [Sin definición]. ║ V. Gimago. Ibídem (p.134): Jimagua. [Sin definición]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.77): jimagua.- Hermano gemelo. 28-x-1958 Navarro Correa Canarismos y americanismos: En Valle Gran Rey (Gomera), el vocablo jimagua ha desplazado al castellano «gemelo». La citada voz es tan común en Cuba que la he visto escrita en revistas del país. Sin embargo, parece que no se trata de una voz caribe, sino africana. Fernado Ortiz, en su «Glosario de Afronegrismos», supone que se originó en el Congo y que proviene de «jima+okua», con el significado de 'compañero de vientre'.

¨Según el dcech iv (s.v. mellizo) «el cub[ano] jimaguas 'mellizos' parece alteración de un mozár[abe] *jimeuga, hermano de esta voz leonesa [se refiere a xemelgu, ximielgu 'mellizo', que provienen del latín vulgar *gemellicus]». Los diccionaristas americanos, sin embargo, la consideran voz indígena, como es el caso de Pichardo, Suárez o Malaret. F. Ortiz, en cambio, tal y como se recoge arriba, en el último ejemplo, la estima africanismo. El aleican ii (652 «Gemelos») registró imagua en La Gomera, La Palma y Tenerife y jimaga en El Hierro. El informante de esta isla «cree que la voz "la traen de Cuba"». Ejemplos más recientes se encuentran en el decan ii.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)