Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jimiquiar

Diccionario histórico del español de Canarias

jeremiquear, gimiquiar, jerimiquear, jimiquiar, jirimear, jirimiquear, jirimiquiar

jeremiquear, gimiquiar, jerimiquear, jimiquiar, jirimear, jirimiquear, jirimiquiar. intr. Lloriquear o gimotear. V. gimiqueo.

1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.237): La enferma se puso al morir; Clorinda a gimiquiar. 14-iii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): La muchacha, cificáá (sic) y tristona, decía jimiquiando, si arguno la jablaba der novio: Yo naíta le deseo á su arma [...].

1905 Pícar Ageneré (p.68): Feveriquillo jirimiqueando, cogió chilla y se fué diestro. 1907 Millares El bombardeo del cabrón (pp.231-232): ─Jandiero ─le dijo Pancho casi jirimiquiando─, le dices á mi abuela que si en esta perezco me mande decir las misas del señor San Vicente, en descanso de mi alma. 1907 Millares El guayete (pp.175-176): En fin, nada vale jirimiquear y hay que tocar palante, mientras el Todo-poderoso no le ataje á uno el resuello. 22-viii-1909 Jable (El Defensor del Magisterio, p.2): [...] en todas las formas en que se puede pedir y exponer las necesidades de una clase y estamos convencidos, que el tiempo de las impetraciones ha pasado, que no debe jeremiquear más, y sólo probar, que su dignidad no puede permitir ya la humillación y el lamentable y punible abandono en que se le tiene. 1910 Crosa Isla adentro (p.7): No jerimiqueyes, que too se arregla en este mundo. 1924 Millares Léxico de GC (p.105): Jirimiquear. Deformación de llorimiquear, verbo que equivale a lloriquear o gimotear. El «jirimiqueo» es un llanto superficial, a veces fingido, causado, más que por el dolor, por el capricho o el antojo. Los niños mimados y antojadizos jirimiquean con monótona tenacidad para conseguir que su madre les mande a comprar pastillas o bombones de chocolate. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.134): Jirimear. Llorar sin ganas. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.73): Se quedó en tierra hecho un ovillo, jirimiqueando, echando sangre por la nariz y mirándome con susto. 1-v-1948 Jáimez Mojo: ¡Ya has llorado y jirimiquiado bastante! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.29): Trancaron los chiquillos, que jirimiqueaban aterrados sin saber porqué, y con ellos ajuliaron patios adentro las gallinas y hasta las mismas cabras.

¨La palabra jeremiquear, de la que parten todas las aquí registradas, parece haber sido la forma menos habitual en Canarias, a juzgar por la documentación reunida y por su ausencia en el tlec. Deriva de jeremías 'persona lamentosa'. El drae-01 la registra en Andalucía y América y el damer solo la considera en Cuba. También se encuentra jirimiquear en el dmile, localizada en América Central, Chile y Méjico, en tanto que el damer recoge jirimiquear en Costa Rica (obsolescente), Cuba y la República Dominicana; girimiquear, en Guatemala, México (obsolescente en estos dos países), Puerto Rico y la República Dominicana, y jirimiquiar en El Salvador y Puerto Rico. El mismo diccionario le da entrada a jimiquear y jimiquiar, con empleo en Puerto Rico y la República Dominicana. Para la distribución de las variantes por las islas, vid. el aleican ii (481 «Gimotear»). La escritura con g- se debe a la influencia de gemir. Vid.t. el tlca.