marullo

marullo¹. (Del port. marulho). m. Oleaje [= conjunto de olas muy cortas y seguidas que revientan en la orilla]. Tb. ola de gran tamaño.

                1846-1872 Álvarez Rixo Descripción (p.34): La boca del puerto es peligrosa cuando el mar está alterado, por los marullos que de un lado y otro de los riscos entran allí; pero la pericia y arrojo de esta gente de mar supera las más veces a este grande inconveniente. 15-vii-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 193] (p.292): Sr. Bachiller Sancho Sanchez. [...] Con los afanes, el niño safóse al agua, y yo me arrojé atrás para recojerlo, sobreviniendo un fuerte marullo, que si no me socorren, casi casi no la cuento.

¨El drae-01, con la misma etimología, la considera de uso general con otra acepción muy próxima a la canaria: «Movimiento de las olas que levanta el viento en la borrasca, mareta». También se emplea en varias islas, según el decan ii, para referirse a una «Ola, especialmente la grande». En este mismo diccionario pueden verse otros significados que presenta la palabra. Vid.t. el tlca, puesto que se emplea asimismo en varios países de América.

2. Conjunto de hojas, ramas, cortezas y otros despojos de las plantas. Tb. cualquier tipo de residuo que queda al limpiar un estanque o un recipiente. U.m. en pl.

                1924 Millares Léxico de GC (p.115): Marullo. Aglomeración, conjunto de tierra y guijarros, residuo de una obra o resultado de la limpia de una acequia o de un estanque. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.21): Marullo. m. Aglomeración, conjunto de tierra y guijarros, residuo de una obra o resultado de la limpia de una acequia o de un estanque.

¨Tal vez este sentido desarrollado por esta palabra en el uso canario haya sido debido a barullo 'mezcla de cosas de varias clases'; y es que, además, marulho, en portugués, significa, entre otras acepciones que posee, «barulho», según Figueiredo ii. Solo se ha documentado en Gran Canaria, como se advierte también en el aleican i (29 «Broza»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

marullo². (De barullo, ídem). m. Confusión o aglomeración.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.67): De repente señá Frasquita se acordó de que había venido a comulgar, de que al cabo de un año de acumular pecadillos se había arrancado de su pago lejano, corriendo un largo y solitario camino por entre pinares y cerros, para dejar aquel marullo de su alma a los pies del señor cura, y descansar de él. Ibíden (p.251): El caballero ni se molestó en seleccionarlo, pero Pepe Castro le echó la vista encima y le dijo, terminante: «Mándeme éste también». Era un canabuey de estampa corriente, que a cualquiera menos lince que el cuidador se le habría ido entre el marullo de la pollada.

¨También podría explicarse a partir del portugués marulho (vid. lo que decimos en marullo¹, segunda acepción).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)