Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

masapez

Diccionario histórico del español de Canarias

masapé, maçapés, maçapez, manzapén, masapés, masapez, mazapé, mazapén, mazapez

masapé, maçapés, maçapez, manzapén, masapés, masapez, mazapé, mazapén, mazapez. (Del port. massapé). m. Arcilla o tierra rojiza. Tb. el barro que se forma al mezclarlo con agua, usado habitualmente en alfarería.

23-ix-1510 (1980) Protocolos de Hernán Guerra ii (376, p.134): Juan Pérez arrienda a Pedro Domínguez por esta sementera 9 fanegas de tierra [...], con los «maçapezes» que están señalados. 25-ix-1510 (1980) Ibídem (391, p.138): Estas están en las tierras desde el camino hasta el canto de la casa de los «manzapenes» de abajo, lindando con las tierras que sembró la Vieja [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.51): os quais dois moios de terra de baixa-mar se chamam Ponta Chã, que é de grosso maçapês, e o lugar afastado meia légua toma o nome de Ponta-Chã. [(p.123): estos dos modios de tierra de bajamar se llaman Punta Llana, que es de gruesa arcilla, y un lugar apartado media legua, toma el nombre de Punta Llana]. Ibídem (p.57): Entre o qual lugar e o de Balravento para o mar está um alto monte de penedia e rochedo que abriga êste barranco da parte de leste e sueste, pelo que é calidissimo, e cria tantas lagartixas, mas os vinhos com a quentura são bons e as frutas estremadas, por ser também a terra arenisca, ainda que maçapês diferente de tôda a ilha, que é de puro maçapês. [(p.127): Entre este lugar y el de Barlovento, hacia el mar, hay un alto monte de peñas y roquedos que abriga este barranco por el e y se, con lo que es calidísimo y cría tantas lagartijas, pero los vinos con el calor son buenos y las frutas excelentes, también por ser la tierra arenosa, aunque de arcilla, diferente de toda la isla, que es de arcilla pura. Y si lloviese como en otras partes daría tanto, que no tendría igual].

1604 (1996) Viana Antigvedades (v, fol.85): Era el estanque de la fuente grande,/ Largo, espacioso, y hecho de artificio,/ Con cantos enterrados en la arena,/ Y con el masapez bien embarrados. 1686 Castillo Descripciõ (cap. xv): Relacion de la Ysla; de Sⁿ. Borondon. [...] y a lado de la mar hauia mucha leña S^ta y la tierra parecia ser masapes porque auia grietas en ella y muy bisiosa y hauia muchas mahapolas, y maluas y senisos [...].

1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.45): [Lanzarote] Estos diferentes grados de solidez y frescura, ruina y descomposición de las rocas que componen la superficie de la isla, y las arenas calizas que por su parte más llana y baja la atraviesan del norte-noreste a sur-suroeste dejando inútil mucho terreno, forman en él cinco especies muy notables: [...] la de las lavas basaltiformes descompuestas en arcillas o tierras de mazapez, como dicen los isleños, que producen excelentes granos, hortalizas y legumbres [...]. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.74): La abundancia de agua se halla en Canaria en el lugar de Moya. Es un país quebrado y su terreno de masapes todo lo más sobre un salón a modo de greda. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.47-48): Arcilla (Argilla). Especie de tierra llamada vulgarmente greda, aunque con mucha impropiedad, pues la verdadera greda o creta es una tierra caliza muy diversa [...]. Encuéntrase con abundancia en diferentes terrenos de nuestras islas, ya más superficial, ya más profunda. Llámanla masapés, y sirve de base a la mayor parte de algunas peñas, y de suelo a fuentes y pozos.

3-ii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.181): Las mujeres se ocupan en la loza, para la que llevan el barro o mazapé de la cumbre o de Arafo y el almagre de mayor distancia. Para barniz o lustre de la loza mezclan con el almagre el aceite de kelme, de ramosa y de otros peces. La hacen sin torno y tienen cada una en su casa hornos apropiados para cocerla. 1881 Poggi Guía (p.30): Su formación es debida indudablemente á grandes erupciones volcánicas, como lo demuestra haberse encontrado el día 28 de Setiembre de 1869 en una escavacion que se practicaba en un solar situado en la calle de las Flores, esquina á la de Cayo blanco, y á la profundidad de catorce varas españolas, compuesta de las capas siguientes: basalto, diez varas; mazapé, dos varas; y tosquilla dos varas; fósiles de caracoles conocidos vulgarmente con el nombre de Caracol de viña (molusco gasterópodo testáceo) que es la misma especie que hoy se cría con abundancia en los terrenos sembrados de nopales. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.98): Masapé. Arcilla. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Masapé o Masapés. s.m. Arcilla.

1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: masapé (arcilla). a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.24): Masapés. Tierra arcillosa. 1944 García Alfarería en LP (p.167): La pasta se hace con barro, denominado por las alfareras «mazapén fino», traído del pago de La Dehesa de Las Nieves [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.144): El zarandajo había anclado dispuesto a empatar y le daba lo mismo dar con barro masapé, que con tosca viva. 1959 Alvar Tenerife (p.202): masapés 'arcilla' (Tag[anana]).

¨La voz debió pasar a América, ya que Malaret la registra como masapei, en la República Dominicana, con el significado de «Barro pegajoso que, unido con cal, da una mezcla que se petrifica» (vid. el tlca). Sigue siendo un término perfectamente vivo, como puede comprobarse en el aleican ii (773 «Arcilla», 774 «Greda» y 779 «Barrizal»). Vid. Trapero Dicc., que registra su empleo como topónimo.