mascada

mascada. (Arc.). f. Mascadura [= porción de tabaco que se toma de una vez para mascar].

                1765 (1977) Historia de arriba y abajo (p.35): El otro es de invierno y militar; trae su mascada de tabaco, y si lo enojan, se le dará quatro caracoles, en echar por el alma de su abuela.

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: [...] mascada, por mascadura. 19-vii-1918 Armiche Habla del Hierro: Múltiples términos que usamos los isleños pasando para muchos como provincialismos no son otra cosa que castizos vocablos castellanos anteriores al siglo xviii. En el Hierro son frecuentísimos [...] mascada (mascadura) [...]. 27-x-1929 Rial El barco: Pero de aquella vez los ojos de Juanín tenían razón, ¡contra!; como decía Nolo escupiendo por el colmillo con el gesto conque los marinos arrojan la mascada de tabaco. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.55): La tercera no se la aguanto, y a lo dicho, cada cual que fume su mascá, allá él con su Balón de Oro o de purpurina. 1957 Nácher Guanche (p.117): Antes de buscar postura para la luchada escupió la mascada de tabaco, limpiándose la mano con el dorso de la mano y el antebrazo.

¨Esta palabra ha tenido un uso continuado en Canarias y se encuentra también, según el drae-01, en América. El dea ii la registra como regional, con el mismo ejemplo de Enrique Nácher que aquí se recoge. Lerner la trae en su repertorio de arcaísmos en América, e indica que «Nebrija y [el Diccionario de] Aut[oridades] señalan la equivalencia con "mascadura"; el drae, 4ª ed. (1803), la registra como anticuada, pero elimina esta señal en la 18ª (1956); cf. Moliner [due]. En América es palabra viva, que pasó a designar la "porción de tabaco para mascar" y buen número de ac[epcione]s figuradas». Vid. el tlca y el damer.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)