mástoca

Diccionario histórico del español de Canarias

mástoca

mástoca. V. mástuca.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

mástuca, mástoca

mástuca, mástoca. f. Oveja con determinado color del pelaje. U.t.c.adj.

1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.44): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Mástuca. Oveja entre bermeja y colorada.

1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.280): Vocabulario guanche. Mástuca, Mástoca, El Hierro, «Oveja entre bermeja y colorada». 1940 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (pp.169-170): «Mástuca», a la [oveja] firanca revuelta en blanco. 1944 Armas Ayala Nombres (p.53): Mastuca.- Firanca uniforme, o sea un color revuelto de blanco y negro. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.162): [...] todavía son conocidos y empleados algunos otros [nombres] de procedencia sin duda indígena. Helos aquí: [...] mástuca, firanca y blanca, o sea revuelto de blanco y negro con predominio de blanco. 1954 Rohlfs Guanchismos (pp.94-95): Según mis informadores de Hierro, mástuca se refiere a la 'oveja de color castaño'. En la colección de Armas Ayala, con acentuación errónea: mastuca [...].

¨Es voz exclusiva de El Hierro. Trapero Pervivencia (p.98) asegura que la variante mástoca nunca la ha oído y señala que «El masculino de mástuca lo hacen nuestros informantes siempre mástuque, y los plurales respectivos mástucas y mástuques». Cree que es «de indudable origen guanche», pero no todos los investigadores tienen la misma convicción, como es el caso de Pérez Vidal Ganadería (p.193), para quien «Mastuca puede incluirse, por el sufijo en una familia de voces estudiada por Y. Malkiel [«Studies in Spanish and Portuguese animal names», en Hispanic Review, xxiv, 1956, p. 140], y relacionarse con lat[ín] mastruca 'vestido de pieles de fieras'».