patiboque

paquiboque, patiboque. m. Embarcación de mediano tamaño, con capacidad de navegar en trayectos largos.

                14-xi-1740 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (438, p.224): Llegaron a Tenerife cinco navíos que van para abajo, que dicen van a Buenos Aires, y un patiboque, [el] 14 de noviembre [de] 1740, y el día 12 llegó el holandés aquí, que no dio fondo [en el] Puerto de la Luz. 1-i-1743 (2011) Ibídem (531, p.255): Entraron dos paquiboques de La Habana corsarios que se habían dejado de escaer en Santa Cruz.

¨Son adaptaciones, por parte de Anchieta y Alarcón, de la palabra francesa paquebot, que primero fue paquebouc (en 1634, según el Petit Robert), tomada a su vez del inglés packet-boat. En español se escribe paquebote (drae-01), y designa a una «Embarcación que lleva la correspondencia pública y generalmente pasajeros también, de un puerto a otro». Modernamente, la misma palabra se ha aplicado a los trasatlánticos de línea, dedicados especialmente al transporte de pasajeros.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

patiboque. V. paquiboque.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)