Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

rey

Diccionario histórico del español de Canarias

rey

rey. m.

1. ~ de las orillas. loc. sust. Abade [= pez teleósteo, similar al mero, del que se diferencia por su menor tamaño y por su prominente mandíbula inferior. Suele marchar en cardumes (Serranus emarginatus)].

1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.10-11): Le serran échancré.- Serranus emarginatus. Nob. [...] Les pêcheurs de Canaria l'ont désigné sous le nom de Ray (sic) de las Orillas. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] El Rey de las orillas Serranus emarginatus. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.302): Peces más comunes en las Islas Canarias. Rey de las orillas, Serramus emarginatus, Sparos.

¨Es una denominación en decadencia, quizá porque sea un pez muy difícil de pescar, pese a su nombre, en la cercanía de las costas.

2. ~ de los abades. Variedad de abad, de color amarillo vivo, moteado de pintas verdes que, según la creencia popular, va a la cabeza del cardume (Gadus pollachius).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.3): Abadejo [...]. Los abadejos marchan en cardúmenes, siguiendo al que nuestros pescadores llaman «abadejo capitán» o rey de los abades, el cual se distingue de los demás por su color, que es de un amarillo dorado. Siendo observación que prendido éste huyen todos los del rancho y no solicitan la carnada, cuando antes se mostraban sumamente voraces y se dejaban coger sin dificultad. Se puede suponer que el «abadejo capitán» es quizás la hembra del cardume, a modo de la reina del enjambre de las abejas.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.25): Abad. s.m. Abadejo (Gadus pollachius, Lin.). Pez algo diferente del conocido con este nombre en España; es de color verdinegro y marcha en cardumes, siguiendo al que los pescadores de Canarias llaman «Capitán de los Abades» y también «Rey de los Abades», el cual se distingue de los demás por su color amarillo dorado.

¨El dmem (p.1) le da al Gadus pollachius los nombres de abadejo y abadejo real en las islas Canarias. Alvar Estudios canarios ii (p.218) afirma que «En San Sebastián de La Gomera, rey de los abades es el Crenilabrus mixtus», pero esta denominación científica no se recoge en el diccionario mencionado al principio.