reys

reiz, reis, reys. f. Raíz.

                28-viii-1753 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1533, p.104): Hoy martes, día de San Agustín, [28 de agosto] de 1753 años, a vísperas, saqué el limonerito de la huerta y [lo] traje al gabinete. Había nacido de una raíz (sic: en el ms. reis) de limonero que está en la huerta de casa en esta ciudad, junto al naranjero y arranqué la raíz (sic: en el ms. reys) y púselo en un vaso y allí enterrelo sin quitarlo de la madre; cortelo después. Ahora quité el vaso y tráigolo. 26-xi-1763 (2011) Ibídem (1978, p.330): Yo digo que de casualidad pegará alguno porque gajos sin raíces (sic: en el ms. reyses) y mal plantados, que el aire los está abanando, qué han de pegar, fuera de que hay; por más ayuda hace mucho viento de abajo, que los están abanando bien. 16-x-1772 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.64): [...] ban unas reisitas de batatas y un bubanguito y sebollas y con esto a Dios palmas y otubre 16 de 1772 a[ño]s de su medianero y servidor= Silbestre Ysquierdo.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Réis, réises. Raiz, raices (vulg[ar]). Jata las réises: hasta lo último.

¨La asimilación ai > ei es perfectamente normal y conocida en la historia del español, lo mismo que el cambio acentual a la vocal más abierta para formar el diptongo. Vid. la amplitud de esta pronunciación popular en el mapa 959 «Raíz» del aleican iii.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

reys. V. reiz.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)