reyir

reyir. intr. Reír. U.t.c.prnl.

                c1735 Hoyo Carta a un amigo i (p.30): Mi buen Abad, à todas estas, que havia venido yà con la Carta de respuesta, estaba, con buen semblante, riyendo, y por esto las Señoras no lloraban. 11-xii-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1127, p.516): A la noche se desabrochó los calzones en la ventana Antonio, por tema que la fresca le reyó mucho. 1-vii-1762 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1931, p.308): Luego, con la guerra, cargaron con balas, y yo había dicho al condestable José Miguel esta advertencia y ellos no repararon y con eso la pólvora no alcanzaba y fue lástima que se hubieran ido reyendo.

                12-v-1900 Arozena En la era (p.2): [...] ella se riye y a mí me entran ganas de llorar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (pp.197-198): (No digáis) Reyendo. Reyó. Reyeron. Reyera. [...] Reyere. (Decid) Riendo. Rió. Rieron. Riera. Riere.

¨Esta forma con y epentética del verbo reír no solo aparece hoy en los niveles populares del español canario sino prácticamente en todo el ámbito del idioma. En el dcech iv (s.v. reír) Corominas afirma que «para el sentido de algunos el verbo reír es hoy casi defectivo: a varios he oído criticar el uso del pretérito se rió, pretendiendo que solo puede decirse se puso a reír, mientras que los mismos emplean sin vacilación, me reí, nos reímos, se reía, etc., luego la causa parece estar en que para el pueblo ha envejecido el radical ri- (hay quien dice reyendo, y muchísimos riyendo)». Múltiples ejemplos ofrecen el aleican iii (1171 «(Él) rió») y el alea vi (mapa 1805 «Imperfecto de subjuntivo de reír»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)