rezumirse

rezumirse, resumirse. prnl. Rezumarse [= salirse un líquido al exterior a través de los poros del cuerpo que lo contiene].

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.244): Este último tornó a rezumirse y, sonándose con frogoroso ronquido, estrechó la mano fría y pegajosa de su yerno y llamó comadre a doña Dolores [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.194): (No digáis) Resumirse, amer[icanismo] y prov[incialismo] can[ario], por recalarse un líquido por los poros del vaso que lo contiene. Esa pipa se resume. (Decid) Rezumarse, filtrarse un líquido. Esa pipa se rezuma, se está rezumando.

¨Debido al seseo se ha escrito habitualmente con s, tanto en Canarias como en Andalucía (vid. el tlha, que también registra rezumir) y América. Es voz perfectamente viva (vid. ejemplos recientes en el decan ii), y es raro que haya sido ignorada por la mayoría de los lexicógrafos isleños (vid. el tlec iii). El dcech vi (s.v. zumo) la documenta ya en 1626. Se registra también en Extremadura (según el citado dcech, aunque no está en Viudas Camarasa), en Salamanca (Miguélez), en Colombia (Alario di Filippo 2), Cuba (Pichardo) y Venezuela (Núñez/Pérez). El hecho de que se encuentre en Salamanca hace pensar en un occidentalismo, con la formación allí del derivado verbal en -ir, en lugar de en -ar, a partir del sustantivo zumo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)