sarantontón

sanantón, san Antón, sanantonio, sanantontón, santantón, sarantontón, saratontón. m. Mariquita [= insecto coleóptero de élitros rojos con puntos negros (Coccinella septempunctata)].

                1846 Ossuna Apuntaciones (p.11): Uno de ellos es un pequeño insecto de color negro con dos manchas rojas sobre sus alas, que vulgarmente llaman San Anton. (En nota: Es la cocinella cacti de Linneo). Su larva aparece en los nopales por la primavera, y se nutre de la cochinilla pequeña. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.57): Insectos. [...] sanantones [...].

                2-v-1923 Jable (La Provincia, p.9): Un traje que parece copiado del caparazón de uno de esos coleópteros que los chiquillos llaman un «sarantontón». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.110): sanantonio.- Mariquita. Los muchachos acostumbran colocar el insecto en la palma de la mano y recitar: «Sanantonio, sanantonio,/ vete y dile a tu señor/ que me traiga una capita/ de tu mismito color». 1959 Alvar Tenerife (p.234): santantón 'mariquita' ([La] Lag[una], Alc[alá]). Ibídem (p.234): saratontón 'mariquita' ([La] Lag[una]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.39): Julito jasiendo peninos como un sanantontón, buscó de un lao pá otro lo mejor que pudo, y en vista que no encontraba ñenguna, se fue cá Antoñito el de Cristina, y se trajo dos pesetas de brillantina que la partera sumbó en el lebrillo, dejando al pobre resién parío como si lo hubieran metío en la playa de las Alcaravaneras, cuando hay abundansia de vapores.

¨En el aleican i (293 «Mariquita») se encuentra una amplia variedad de formas, repartidas por todas las islas, de este término que también se anota en Andalucía (vid. el alea ii, 386). Puede consultarse también a Simoni-Aurembou.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

sarantontón. V. sanantón.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)