sarandajo

Diccionario histórico del español de Canarias

sarandajo

sarandajo. V. zarandajo.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

zarandajo, sarandajo

zarandajo, sarandajo. (De zarandaja, cosa menuda y sin valor). adj. Dicho de una persona: Despreciable o inmoral. U.t.c.s.com. y c. insulto.

13-iii-1909 Jable (Barreno... y ¡Fuego!, p.3): La asfixiadora polvareda que ha levantado el banquete con que los «neutros» (así se llaman) de La Laguna, obsequiaron al temible zarandajo de «Chaveta», ha sembrado en mi alma impia un semillero de incertidumbres y pesares. 27-iii-1914 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Estos, por ponerse al nivel de los señores, sacrifican, cuando menos, la salud, morando en viviendas antihigiénicas, y privándose del alimento necesario para el sostenimiento, nada más que por lucir cuatro miserables trapos, ¿qué sacarán de ésto? para el cuerpo la anemia o la enfermedad, para la reputación el que dirán ¿de donde saldrá tanto zarandajo? 21-viii-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.199): ─Es un zarandajo; ladrón que todo lo que tiene lo ha robado. Y la madre una tarasca. 17-xii-1921 (1986) Ibídem (p.319): Porque el señor Ginorio, que es un granuja, ha resultado otras veces un concejal modelo. El señor Robaina lo sabe y añade: ─«Ya ven ustedes. Ginorio que es un zarandajo, es en cambio un gran concejal». 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.167): Zarandajo. Un zarandajo es un canalla, un sinvergüenza, un individuo sin palabra ni honestidad. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.89): En Canarias el zarandajo es un ser despreciable, un galeoto, zascandil sin seriedad ni decoro. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.53): No me nombre al zarandajo ese, o rompemos las amistades. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.131): Era todavía un medio pipiolo cuando, con tres o cuatro zarandajos más de mi jarca risquera, subía a La Loma a largar cometas y cometones [...]. Ibídem (p.131): ─¡Escafiriendo pa casa, sarandajo, que luego voy yo p'arriba...! Y te voy a dar una cueriada, ¿oítes?, que antes de poderte sentar vas a estar una semana hasiendo la palma... Ibídem (p.254): El zarandajo de don Secundino nos miró callado... Ibídem (p.308): Y a ti ─se dirigió a Soledad─, ¡buena te espera con el sarandajo éste por marido!

¨Desde el drae-92 se registra en Canarias, Colombia y Venezuela. Idéntica localización y definición ofrecía, ya en 1950, el Diccionario Enciclopédico Uteha. En el drae-01 se ha añadido Honduras y el damer la registra como sustantivo en Costa Rica. Aplicado a una mujer, aun conservando la forma masculina, designa a la prostituta, como se advierte en el aleican ii (677 «Ramera»), donde la palabra aparece en un punto de la isla de Gran Canaria. Esto mismo sucede al menos en Colombia, según Morínigo, aunque con la forma femenina zarandaja.