sida

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa causada por el virus VIH, que se transmite por contacto sexual, a través de la sangre o de la leche materna, y que ataca el sistema inmunitario', en 1983, en diversos artículos, como en los publicados en el mes de junio de ese año en La Vanguardia (Barcelona) y en otro firmado por S. Gillot de El Informador (Guadalajara); como se señala en este último artículo, esta enfermedad se asoció al colectivo de varones homosexuales en los primeros trabajos científicos o periodísticos que describían la aparición de una neumonía atípica o del sarcoma de Kaposi en ciertos grupos de enfermos, unas dolencias que por sí solas no justificaban la elevada mortandad de los pacientes. Precisamente esa errónea vinculación con un grupo poblacional determinado justifica la aparición, en inglés, de denominaciones como GRID (Gay Related Inmuno Deficiency) o las combinaciones cáncer gay o cáncer rosa, atestiguadas sobre todo en la prensa (véanse los testimonios de 1985, 1988 y 1998). Finalmente, en 1982 se acuña la denominación de Acquired Inmune Deficiency Syndrome que, con la sigla AIDS, se registra ya, por ejemplo, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona) de enero de 1983  (Luis Daufi, "AIDS: Una nueva y enigmática enfermedad", 16/01/1983).

En el DMILE de la Real Academia Española se consigna la sigla SIDA en 1989, en tanto que en el DRAE de 1992 se recoge ya la voz con minúsculas; esta es la variante que parece haberse impuesto en la actualidad.

Notas filológicas

En el CDH y en el CREA se incluye el siguiente fragmento, procedente de la obra Espectáculo del año dos mil de H. Aridjis: "Se oye la Marcha de Zacatecas. La multitud empieza a fluir. Pasan paralíticos en sillas de ruedas, enfermos de sida, de cáncer, del corazón, de virus extraños, conquistadores españoles sifilíticos, mutilados de guerra y cojos, mancos, ciegos, hidrópicos y el caballero de la mano seca". Aunque a este testimonio se le asigna la fecha de 1981, en realidad el texto citado figura en la edición de 1994 de esta obra (México,  Fondo de Cultura Económica); en la primera edición (de 1981) no se incluye la voz sida (hecho incompatible, por lo demás, con la cronología de las primeras documentaciones del vocablo), donde este pasaje presenta notables diferencias: "Se oye la Marcha Zacatecana. Irrumpen gentes con máscaras de calaveras de azúcar, con nombres en la frente: Luis, Luisa, Pedro, Petra, José, Josefina, Maria, Mariano, Jesús, Jesusa, Pablo, Paula, Manuel, Manuela, Juan, Juana, etc." (México, Joaquín Moritz, 1981, p. 27).