templadera

templadera. f. Borrachera.

                2-viii-1912 Jable (La Provincia, p.7): Por la misma causa, agravada con un (sic) templadera de órdago, pasa á la prevención María del Pino Curbelo. 1924 Millares Léxico de GC (p.132): Templarse. No es emborracharse totalmente, sino estar alegre, en buenas piedras, con un cargamento razonable de alcohol. ─¿Cómo pudo Frasquito deslenguarse de esa manera? ─Estaba templado. ─Me encontré hoy en la calle a Maita. ─Fuerte templadera llevaba! 8-xi-1930 Jable (La Provincia, p.1): [...] copa tras copa, cogió una «templadera» de padre y muy señor mío. 17-vi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.384): Una de las chispas más afianzadas y más llenas de peripecias de toda su vida la agarró mi compadre un domingo de gallos. Había ido a las peleas con media docena de duros, había jugado con buena pata y había ganado dinero hasta pesarle en los bolsillos. Según salió de la gallera se metió en ese Fuera de la Portada, y pizco va, pizco viene, agarró una templadera de las faltonas y de camisa por fuera. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.115): Pero se despejó a la prima la templadera. Y le empezó a Frascorrito tal tembleque que no se desarmó porque lo tendieron en un catre y lo paralizaron bajo una montaña de mantas. En la cama le entró una llorona. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.39-40): Nuestro hombre se prestó con la mayor buena voluntáa; pero ajoto de la templaera, cada traslado de silla era un pasodoble que se pegaba el nota como dirían los del Puerto.

¨Deriva del verbo, de uso general, templarse, «Emborracharse un poco» (drae-01). En Canarias, por otra parte, perdió esa limitación señalada por la Academia, y es simple sinónimo de emborracharse.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)