totiso

 

totiso. V. totizo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

totizo, totiso. (Del port. toutiço). m. Cogote o pescuezo.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.135): Totizo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.97): Totiso. Pescuezo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.119): Totiso. Parte posterior del cuello.

                1924 Millares Léxico de GC (p.179): El cogote se llama familiarmente totizo en Gran Canaria. El totizo ancho se observa con frecuencia en los hombres y aún en las mujeres del tipo isleño. 1927 Supuesto prólogo (p.12): Yo no se lo que pensará su mercé, poro, sien ofender a nadien, a mi me gustaba ver como loj hombrej medio fiojonilloj se ejaban dir al suelo cuantito lej tocaban a laj cuerdaj el totizo o pol tronco e la oreja. 24-viii-1935 Jable (Hoy i, p.8): Pues verá usted: el primer síntoma es el de una comezón acentuada en el totizo: a los pocos minutos está el enfermo «muertecito todo él»... 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.16): [...] «totizo» = cogote [...]. 1-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.316): Angelito remiró la comparsa, se rascó el totizo y preguntó, calculador [...]. 2-ii-1942 Jable (La Provincia, p.3): Viene la 7ª y sesión de palos y alguna que otra picadilla, flojedad en los muslos del «joselito» e inflamación en el «totizo» del «trianero», que no dió lugar a trastornos. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.77): Totiso.- Cuello. 25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.354): Se levantó como un balayo, llenitas las venas del totizo y entomatada la color. v-1947 (1976) Ibídem (p.454): Mire, lo voy a desengañar. Esto no es un gallo, sino un arrós con pollo, entoavía sin el arrós, ¿usté entiende? Tiene mopa, o sea plumerío atrás en un sitio feo; tiene golilla, o sea mucha pluma en el totiso. ¿Se va dando cuenta? 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.129): [...] se malició maestro Juan rascándose el totizo. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.51): Pues ahora, por mor del maquinorio, toos los pescuesos parecen totizos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.40): Como si le metieran una puñada de nieve por el totizo, sintió a sus espaldas el guapido coñón de Pepe Tejera [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.246): totizo 'pescuezo' (Tag[anana]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.15): Las turroneras con sus caras mojosas, tenían las pamelas bien apretás porque según desían, se les iba a rajar el totiso.

¨Según el dcech v (s.v. tuétano), el étimo toutiço «con este sentido [el de 'cogote'] está ya en las C[an]t[i]g[a]s [de Alfonso x, el Sabio] (129.12 [«e ben ate eno toutiço entrara»], 297.43 [«ca non vee ben dos ollos, mas pelo toutiço vee»])». El aleican ii (484 «Cogote») registra totizo en todas las islas, salvo en La Gomera. También la anota en el nivel culto Samper Padilla (p.25), bajo los epígrafes de «Cogote» y «Nuca». Para el dea ii es la «Parte posterior del cuello», voz regional que se ejemplifica con un texto canario de Manuel Alvar. La palabra se encuentra en el dialecto canario de Luisiana con el valor de «Nuca» (Alvar, p.205). Puede tener, en oposición a cogote o pescuezo, un uso despectivo.

2. Cabeza [= mente o inteligencia].

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Totiso. Cabeza, inteligencia: Fulano tiene mucho totiso.

¨Es un uso figurado, similar al que tiene cabeza. El aleican ii (484 «Cogote») confirma el empleo en La Palma de esta acepción. Concretamente en El Paso se afirma que «solo se usa en la frase "Fulano tiene mal el totiso", cuyo valor sería el de "F. es olvidadizo"», mientras que en Santa Cruz de La Palma significa «'frente, inteligencia'» y en Tijarafe «'talento, memoria'».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)