tote

 

tote. m.

1. como (un) ~. loc. adv. a) Irremediablemente o por completo.

                15-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.380): Y los meses se iban, zorritos pero como totes. 26-v-1947 (1976) Ibídem (p.460): Le dieron al Pipiolo cuero como quien lava. Hasta que Lorencito, el guardia, lo fue cuadrando, cuadrando, y ¡riaaán!, le metió un sablazo arrente del tronco de la oreja que si llega a ser de los simbólicos le saca veinte duros como un tote. 16-vi-1947 (1976) Ibídem (pp.464-465): La gente no protestó, pero se amuló, que ya se sabe: el isleño se tranca como un tote, pero por dentro está que una tunera de tunos colorados es una mopa, en comparación. 1947 (1976) Ibídem (p.531): Estuvo, a fuerza de empuje, regular de intereses, pero cayó como un tote cierta vez que se metió en negocios con uno de Fuerteventura, que tenía un invento para virar dulce el agua de la marea. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.126): Allí el que perdía, pagaba como un tote, tanto el beberío como los entullos.

¨Solo se han obtenido ejemplos de Pancho Guerra. Según el gdhc tote tiene el sentido de 'fardo, bulto, armatoste', si bien no explica el origen del término.

b) Dicho de una persona: Sin reacción o muy sorprendida.

                13-v-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.384): El pollo leyó unos párrafos y maestro Juan y los demás allí presentes se quedaron como totes.

¨Igualmente, solo se documenta en Guerra. El damer recoge como un tote, en el Centro de Colombia, con la acepción «Referido a persona, de mal humor».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)