Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ácana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ácana, acana, hácana, hacana, jácana, jacana. (Voz de probable origen arahuaco.) La acentuación esdrújula se encuentra atestiguada desde el siglo XVIII. No prueban acentuación grave, aunque no lleven tilde, los textos anteriores, ni algunos modernos que no acentúan letras versales. La ausencia de tilde en otros puede obedecer a confusión. Alvarado, c1929, venezolano, y Santamaría, 1942, mejicano, dan como usados en Cuba acana, jacana y hacana; pero los lexicógrafos cubanos sólo registran ácana. Alvarado y Santamaría señalan también aspiración vulgar cubana con h oj, que Zayas, 1914, da como propia de Puerto Rico y que tiene como antecedente dominicano la Hacana de SchzValverde, 1785. El género es f., pero el art. el, normal ante a acentuada, ha hecho que algún diccionario clasifique el vocablo como m. y que la Ac. lo dé como amb. (1925-56), tras haberlo considerado f. (1770-1803) y m. (1869-1914). V. RdgzHerrera Género nombres I 295.

f. Nombre que se da a varias especies de árboles de la familia de las sapotáceas (Laubordonnaisia albescens, Benth.; Mimusops dissecta, R. Br.; Bassia albescens, Gris., etc.), comunes en la América Meridional y en la isla de Cuba, y cuyo tronco da madera recia y compacta, excelente para la construcción. Cf. acano₂.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 309a: Acana es un árbol grande, e la hoja quassi como la del peral. [En la ed. de 1535 falta este pasaje.] c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2^a parte (1776) 364: Plátanos, acanas, lotos, / évanos de duro corte, / coavas [sic] y terebinthos, / sahúcos de infame nombre. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 II) 385: En las Indias se cortaba el ébano, cedro, acana, caoba, guayacán, granadillo.

1770-1803 Ac.: Ácana. 1785 SCHZVALVERDE, A. Valor Isla Española 32: La H a c a n a es poco menos gruesa y corpulenta; pero su madera es más fuerte que la del Caoba y tanto como la del Roble. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Acana. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Ácana. 1857 COLMEIRO Botánica 467: La M [ i m u s o p s ] B a l a t a G o e r t n . (Acana de Cuba) [...] se halla en la Guayana y en la isla de Cuba, aunque procedente de la de Mauricio. 1869-1956 Ac.: Ácana. 1871 COLMEIRO Dicc.: Acana de Cuba. B a s s i a a l b e s c e n s G r i s . (Sapotáceas). 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Ácana. 1882 JIMÉNEZ Aventuras de un mayoral 113 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 25): Los que dan su fruto en Junio y Julio son: el aguacate [...], el grosellero, el ácana. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 356a: Acana. 1884 CUCALAMBÉ, A. J. F. Rumores del Hórmigo 58 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 25 y RdgzHerrera, E. Léx. Mayor Cuba I s/v): Donde crece el almiquí / Que otros ácana llamaron. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: Acana. 1914 ZAYAS Lexic. Antillana: Acana. Ibíd.: Jacana. En la isla de Boriquén se designan con este vocablo un árbol frondoso y de grandes hojas, un arroyo, y barrios de Yauco y de Jabucoa. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Ácana. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron.: Ácana. 1925 MALARET: Ácana. [Dícese en] Cuba y S[anto] Domingo. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 25: Ácana ( L a u b o r d o n n a i s i a a l b e s c e n s , Benth.). [...] Abunda mucho en Pinar del Río [...]. El ácana de costa es otra especie S a p o t á c e a ( M i m u s o p s d i s s e c t a , R. Br.). c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953) s/v hacano: Escríbese de ordinario a c a n o . Añadímosle la h porque en Cuba suelen pronunciar j a c a n a . El a c a n a o j a c a n a de Cuba es el S [ i d e r o x y l o n ] p a l l i d u m o la B a s s i a a l b e n s i s [sic]. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 127: Todas esas palabras son probadamente de origen taíno [...]. Muchas otras podrían serlo: nombres de vegetales, a b e y , á c a n a (en Sánchez Valverde, h á c a n a ) . 1942 SANTAMARÍA: Ácana. [Dícese en] Cuba y Santo Domingo. Hacana. [...] Variante de ácana o acano. Jácana [...] Variante vulgar cubana de ácana. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I: Ácana.

2. Madera de este árbol.

1598 LOPE DE VEGA La Arcadia (1602) 123v⁰: No quiero por oy [...] hablarte más en esto, sino suplicarte [...] que en cambio desta labrada cuchar de Acana preciosa [...] me des essa cinta negra que traes. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 571b: La materia y madera de que están hechos estos estantes es toda preciosa, [...] cahoua de dos suertes, [...] Acana de color castaño obscuro, algo más noble y encendido, digamos como de sangre cubierta. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 114a: Más vsados en estos tiempos el éuano, sándalo, acana, granadillo, caoua y brasil. 1657-92 SANTOS, FRAY F. Descrip. Monasterio Escorial (1698) 100: La materia es Maderas preciosas, ya de España, ya de las Indias; Caovas de muchas suertes, Acana, Évano, Cedro [...] que enxambladas y entretexidas [...] hazen vna vista agradable.

1770-1803 Ac.: Ácana. 1786 Dicc. Terreros: Acana. 1785 SCHZVALVERDE, A. Valor Isla Española 32: Ha comenzado a preferirse la H a c a n a a todas las demás [maderas] para las vigas que se echan en los techos de las casas y otras muchas obras. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Ácana. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: Acana. 1914-1956 Ac.: Ácana. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Ácana. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 87: Mercaderes genoveses, flamencos y portugueses, que construyeron los palacios con escaleras de mármol rosa y pasamanos de ácana del Puerto de Santa María.

b) de ácana. loc. fig. Andal. «De excelente calidad o de mucho valor.» (Ac. 1956.)

3. Nombre de cierta especie de hierba.

1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 426: La A c a n a crece un codo de alto; en las ramas y hojas es muy parecida a la alfalfa; tiene flor amarilla del talle de la de la manzanilla; nace entre peñas y es yerba pectoral, más amarga al gusto que la acíbar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados