13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
alcamari s. (1629-)
alcamari, alcamare
Etim. Voz tomada del aimara alqamari 'buitre' (véase J. Calvo Pérez, DiccEtimológico Perú, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave falconiforme de la familia de los falcónidos, de hasta 55 centímetros, plumaje negro salvo el pecho y vientre blancos, pico oscuro, cara amarilla alrededor de los ojos y patas de color claro; habita en Sudamérica', en 1629, en Compendio y descripción de las Indias Occidentales, de A. Vázquez de Espinosa, se trata de una denominación que se extiende, mayoritariamente, en Perú y Bolivia; en 1612 fue recogido por Luigi Bertoni, en el Vocabulario de la lengua aymara (1612), como voz aimara,allcamari, definida como "Paxaro blanco, y negro, y quando es pollito se llama Suamari". Se consigna por vez primera en Diccionario de americanismos (2010) de ASALE.

En Bolivia se consigna el valor de 'abogado que obtiene beneficios de sus clientes de manera ilícita' (2010, Diccionario de americanismos, de ASALE).

  1. s. m. Pe Bo Ave falconiforme de la familia de los falcónidos, de hasta 55 centímetros, plumaje negro salvo el pecho y vientre blancos, pico oscuro, cara amarilla alrededor de los ojos y patas de color claro; habita en Sudamérica. Nombre científico: Phalcoboenus género.
    docs. (1629-2016) 9 ejemplos:
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
      Otro llamado Tiquitiqui todo colorado del tamaño de vn tordo canta suauemente tres veces al dia por la mañana, a mediodia, y al anochecer en las mas altas ramas de los arboles ay vna aue de rapiña a modo de Aguila, que llaman los indios alcamari; Los Gallinasos, llamados Auras, y los indios la llaman sucara , los quales son maiores, que cueruos [...].
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      EL Alcamari es poco mayor que un Halcón; tiene el pico algo corvo y desde la mitad hasta la punta negro, y la otra mitad, á raíz de la cabeza, blanquecino; las piernas asimismo blanquecinas, y las uñas grandes y negras. En el color tiene una propiedad extraña y que no sé yo se halle en otra especie de aves, y es, que hasta los cuatro ó cinco años es todo de un color rubio oscuro, y en llegando á esta edad, muda las plumas y el color y queda blanco y negro; y respeto desta mudanza que hace, tan notable, lo llaman los indios con dos nombres: el primero, Sumari, y le dura hasta que muda el color; y el segundo, el sobredicho de Alcanzari, que le dan con la nueva librea y color de que se viste y con que permanece toda la vida.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      Vocablos de raíz aymara o quéchua, empleados con fonética y forma castellana en la lengua popular de países americanos [...] Alcamari: Arg. Carancho.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Alcamari. I. 1. Pe, Bo. Ave de rapiña de hasta 50 cm de longitud, de color negro, plumas primarias punteadas, la base del pico rojiza y las patas de color anaranjado amarillento. (Falconidae; Phalcobaenus megalopterus).
    • 2016 Academia Peruana Lengua Diccionario peruanismos Pe (BD)
      Alcamari. m. Ave rapaz de cuerpo negro, excepto en el vientre, muslo y rabadilla que es de color blanco o claro, de pico curvo y patas fuertes. N.c.: Phalcoboenus albogularis.
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
      Otro llamado Tiquitiqui todo colorado del tamaño de vn tordo canta suauemente tres veces al dia por la mañana, a mediodia, y al anochecer en las mas altas ramas de los arboles ay vna aue de rapiña a modo de Aguila, que llaman los indios alcamari; Los Gallinasos, llamados Auras, y los indios la llaman sucara , los quales son maiores, que cueruos [...].
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      EL Alcamari es poco mayor que un Halcón; tiene el pico algo corvo y desde la mitad hasta la punta negro, y la otra mitad, á raíz de la cabeza, blanquecino; las piernas asimismo blanquecinas, y las uñas grandes y negras. En el color tiene una propiedad extraña y que no sé yo se halle en otra especie de aves, y es, que hasta los cuatro ó cinco años es todo de un color rubio oscuro, y en llegando á esta edad, muda las plumas y el color y queda blanco y negro; y respeto desta mudanza que hace, tan notable, lo llaman los indios con dos nombres: el primero, Sumari, y le dura hasta que muda el color; y el segundo, el sobredicho de Alcanzari, que le dan con la nueva librea y color de que se viste y con que permanece toda la vida.
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      Críanse estos pájaros comúnmente en las tierras frías, á donde no se hallan Gallinazos, y hay gran cantidad déllos en las sierras del Perú, á donde en la lengua aymará se llaman Suamari y Alcamari, como queda dicho. Deste pájaro han tomado los indios una metáfora, y es, que á un oficial que es nuevo en su oficio y no muy diestro, lo llaman Suamari; y al que ya es antiguo y diestro en él, le dan nombre de Alcamari.
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] I, 156 Esp (CDH )
      Caza de volatería, se hallan tres ó cuatro suertes de tórtolas y otras tantas de perdices de la tierra, avestruces y algunas diferencias de patos. Críanse también muy escogidos gavilanes, halcones y ñeblíes, águilas, alcamares, cernícalos y cóndores; éstos y los leones y zorras hacen mucho daño en el ganado, porque matan los corderos y becerros y aun suelen acometer á las reses grandes.
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Alcamare.- Ave vultúrida, también vulgarmente llamada ajroi; en la ciencia es denominada Milvago megalopterus, y por otros Milvag o chimago. [...] El Léxico dice que esta ave es peruana y "alcamar"; y podemos añadir que vive también en la región interandina de nuestro país.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      Vocablos de raíz aymara o quéchua, empleados con fonética y forma castellana en la lengua popular de países americanos [...] Alcamari: Arg. Carancho.
    • 1983 Foley Gambetta, E. Léxico del Perú p. 79 Pe (BD)
      ALCAMARE. Loreto. Ave vultúrica, también llamada "ajroi". Su nombre científico es "Milvago megalopterus" y también otros la nombran como “Milvag " o "chimago". Vive también en la región de la sierra (Ver: alcamar).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Alcamari. I. 1. Pe, Bo. Ave de rapiña de hasta 50 cm de longitud, de color negro, plumas primarias punteadas, la base del pico rojiza y las patas de color anaranjado amarillento. (Falconidae; Phalcobaenus megalopterus).
    • 2016 Academia Peruana Lengua Diccionario peruanismos Pe (BD)
      Alcamari. m. Ave rapaz de cuerpo negro, excepto en el vientre, muslo y rabadilla que es de color blanco o claro, de pico curvo y patas fuertes. N.c.: Phalcoboenus albogularis.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Bo "Abogado que obtiene beneficios de sus clientes de manera ilícita" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Alcamari. II. 1. Bo. metáf. Abogado que obtiene beneficios de sus clientes de manera ilícita.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE