Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

dentagra s. (1734-1918)

dentagra

Etim. Voz tomada del latín científico dentagra, atestiguada en esta lengua al menos desde 1689, en la Encyclopædia Chirurgica rationalis de J. Dolaeus (Francofurti ad Moenum, Friderici Knochii, p. 515: "Odontalgia Graecis dicitur [...], hic Latinis dicitur Dolor dentium, apellatur à Strobelbergero Dentagra, interque Guttarum species refertur, quia guttatim in dentium gomphosin humores pro excitandis doloribus defluere existimat, nominat quoque dentium podagram, meliore potius jure potiusset appellari arthritis, vel Spasmus aut Convulsio dentium"). En este texto se atribuye la acuñación del término a J. S. Strobelberg, autor de De dentium podagra, seu potius de odontagra, doloreve dentium, tractatus absolutissimus, obra en la que se emplea sistemáticamente la voz odontagra (Lipsiae, Grosse, 1630, p. 9: "Inter enumeratas autem Guttae species nemo hactenus odontagram"). Cf., no obstante, francés dentagre (documentada desde 1747, en Observations interessantes sur la cure de la goute, et du rhumatisme, Paris, Chez Briasson, p. 9: "Car ils ont nommé podagre la douleur dont le siége est dans les articulations des os des pieds; chiragre, celle qui reside dans les articulations des mains; onagre celle du coude; dentagre, delle des dents; courbature celle des vertébres du dos; & sciatique celle des articulations de l'os ischium").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dolor de dientes o de muelas', en 1734, en Secretos chyrurgicos extraordinarios de F. Suárez de Ribera. En 1772 se registra con el valor de 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en los dientes', en el Escrutinio physico-medico-chimico de las aguas dulces del comun uso de los Reales Sitios de San Ildefonso y Balsain, y de las minerales de Alaraz, y Muñana [...] de F. A. E. García Lecca, inserta en una enumeración en la que se detallan los diversos nombres de la gota y sus localizaciones específicas, como la que ataca a las rodillas (gonagra), al codo (onagra) o a las manos (quiragra), entre otras, para las cuales, según el autor, son beneficiosas las aguas de la Fuente de Regajal. Este pasaje guarda un notable paralelismo con el incluido en la Medicinae rationalis systematicae de F. Hoffmann (escrita hacia 1730; Halae Magdebvrgicae, Officina Rengeriana, 1732, tomo IV, p. 417: "ita tamen, ut pro diversitate partium affectarum differentes etiam denominationes factae fuerint: si enim dolor in pedum articulis consistit podagra; in manibus chiragra; in cubitu onagra; in dentibus dentagra; in vertebris dorsi lumbago; in articulationibus ossis ischii, dolor ischiadicus audit"). Con la acepción de 'gatillo ( | instrumento de hierro para sacar muelas)', se atestigua únicamente en repertorios lexicográficos. El primero que recoge este uso es el Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía de Ballano (1820). Como se deduce de la escasez de testimonios atestiguados, el uso de este neologismo médico, formado por analogía con otras afecciones relativas a la gota, es muy limitado y restringido.

ac. etim.
s. f. Med. Dolor de dientes o de muelas.
Sinónimo: odontagro
docs. (1734-1918) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1734 Suárez Ribera, F. Secretos chyrurgicos extraordinarios p. 107 Esp (BD)
  ■ Dentagra llaman al dolor de dientes, y muelas, y suelen ser tan crueles los dolores, que los pacientes no pueden yá tolerarlos [...].
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Dentagra, f. Med. Odontalgia (|| f. Med. Dolor de dientes o muelas)—Del lat. dens, dentis, diente y el gr. algos, dolor.
- 1734 Suárez Ribera, F. Secretos chyrurgicos extraordinarios p. 107 Esp (BD)
  ■ Dentagra llaman al dolor de dientes, y muelas, y suelen ser tan crueles los dolores, que los pacientes no pueden yá tolerarlos [...].
- 1820 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, I (A-D) Esp (BD)
  DENTAGRA, s. f. (Patol. ext.) Dentagra. Nombre empleado por algunos como sinónimo de odontálgia, ó dolor de muelas; y por otros como sinónimo de gatillo.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  Dentagra: s. f. Med.: odontaljia (|| s. m. Med.: dolor de muelas o dientes, acompañado muchas vezes de fluxion o hinchazon de las encías).
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  Dentagra, f. Odontalgia (|| Med. Dolor de dientes ó de muelas).
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Dentagra, f. odontalgia (|| f. Med. Dolor de muelas) [...].
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Dentagra, f. Med. Odontalgia (|| f. Med. Dolor de dientes o muelas)—Del lat. dens, dentis, diente y el gr. algos, dolor.

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en los dientes.
docs. (1772) Ejemplo:
- 1772 García Lecca, F. A. E. Escrutinio physico-medico-chimico p. 102 Esp (BD)
  Omitiendo por poco concerniente el si los dolores artheticos solo son los que se hospedan en las articulaciones, como si se llama chyragra la fluxion gotosa, que se deposita en las articulaciones de la mano, onagra la que en el codo, dentagra la que en los dientes, gonagra la que en rodillas, lumbago la que en las vertebras de el espinazo; digo, que segun los principios, y ser de las aguas de la Fuente del Regajal, son remedio para todo rheumatismo, baxo cuyo nombre incluyo toda fluxion, que exteriormente se vierte.

s. f. Cir. "Gatillo (|| Instrumento de hierro para sacar muelas)".(Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).
Sinónimos: odontagra; odontagro
docs. (1820-1901) 3 ejemplos:
- 1820 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, I (A-D) Esp (BD)
  DENTAGRA, s. f. (Patol. ext.) Dentagra. Nombre empleado por algunos como sinónimo de odontálgia, ó dolor de muelas; y por otros como sinónimo de gatillo.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  Dentagra [...] Cir. Gatillo (|| 1. Instrumento de hierro a modo de tenazas ó alicates, con que se secan muelas y dientes «No he tenido peor rato que tuve en ver sus gatillos andar tras los dientes ajenos» (Quev.).
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Dentagra [...]. Cir. Gatillo (|| 1. Instrumento de hierro para sacar muelas).