Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
lutier

1. Adaptación gráfica de la voz francesa luthier, 'artesano que construye instrumentos musicales de cuerda': «En el apartado de libros ilustrados destaca El lutier de Venecia» (Abc [Esp.] 24.5.1989). Su plural es lutieres (→ plural, 1.g). Debido a su extensión, se admite el uso del galicismo adaptado, aunque no hay que olvidar el término tradicional español violero, que tiene este mismo significado: «Algunas veces parece que los únicos grandes violeros fueron los Amati, Stradivarius y Guarnerius» (Mundo [Esp.] 11.2.1994).

2. Para aludir al oficio del lutier, debe usarse el derivado lutería: «La idea de regalar un violín como primer premio […] parte de la intención de “fomentar la tradición de la lutería española”» (Mundo [Esp.] 12.9.1996). Se desaconseja el uso de la grafía híbrida ⊗‍luthería, que no es ni francesa ni española.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/lutier, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 20/05/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE