Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
parquin

1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa parking, 'lugar destinado al aparcamiento de automóviles'. Su plural debe ser párquines (→ plural, 1.g): «El que ha salido en defensa de los párquines ha sido el concejal de Seguridad, […] que asegura […] que no hay ningún aparcamiento peligroso en la capital» (Cadena SER [Esp.] 3.11.1996). Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia voces españolas de sentido equivalente, como aparcamiento, en España: «Caminó hacia su coche, situado en un aparcamiento cercano» (Millás Desorden [Esp. 1988]); y, en América, según las zonas, estacionamiento, parqueo, parqueadero y playa (de estacionamiento), referida esta última, en especial, al situado en una explanada al aire libre: «Estaba buscando el carro en el estacionamiento» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Estaban estacionados en los parqueos de la Presidencia» (Prensa [Nic.] 24.7.1997); «Algunos de estos centros cuentan con guardería, enfermería, parqueaderos y otros servicios» (País [Col.] 12.11.1997); «Mientras entraba a la playa de estacionamiento, verificaba […] que el Dodge había sido lavado» (VLlosa Tía [Perú 1977]).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/parquin, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 25/02/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE