Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Despedir un olor que se percibe a gran distancia', 'empezar a ser conocido algo que estaba oculto', 'extenderse los efectos de una cosa a otras' e 'ir más allá o sobrepasar cierto límite'. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, entender). Puede escribirse también transcender, aunque hoy se prefiere la variante simplificada (→ tras-).

2. Cuando significa 'empezar a ser conocido algo que estaba oculto' o 'extenderse los efectos de una cosa a otras' es intransitivo y se construye con un complemento encabezado pora: «El documento trascendió a la prensa internacional» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «El fenómeno observado en la literatura trasciende a todos los campos de la cultura» (País [Esp.] 13.4.1979).

3. Cuando significa 'sobrepasar cierto límite', puede funcionar como transitivo: «Si las proezas de su hija trascendían las paredes de la casa y el cura empezaba a indagar, todo el mundo iba a enterarse» (Allende Casa [Chile 1982]); o como intransitivo con un complemento con de: «La complejidad, y gravedad, de la situación ha obligado a la ecología a trascender de sus cauces biológicos para convertirse en una ciencia globalizadora» (Butteler Ecología [Perú 1996]).