Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Luz que pasa a través de un cuerpo traslúcido' y 'luz reflejada de soslayo por la superficie de un cuerpo'. A diferencia de contraluz, que se usa en ambos géneros (→ contraluz), trasluz es solo masculino: «El trasluz del sol le dibujaba bajo el liviano tejido el bulto de los senos» (SchzEspeso Alas [Esp. 1985]). No es correcta la grafía ⊗‍transluz (→ tras-).

2. Se emplea normalmente en la locución adverbial al trasluz ('estando situado el objeto traslúcido o transparente entre la fuente de luz y el ojo'): «Paco levantó su vaso y lo miró al trasluz» (Kociancich Maravilla [Arg. 1982]). A veces se suprime el artículo y se dice a trasluz: «―Toda esa información la diste tú ―dijo suavemente Anabela, dominándose de nuevo con el recurso de mirar a trasluz su copa de coñac» (Aguilar Golfo [Méx. 1986]).