nombre ambiguo (en cuanto al género)
Ejemplos: aneurisma, agravante, armazón, azúcar, maratón.
Relacionados: género, nombre común (en cuanto al género), nombre epiceno
Referencias: NGLE § 2.4g-i, 2.8 | GDLE § 74.2.2.4
Nombre común que se emplea como masculino o como femenino sin que el cambio de género implique un cambio de significado: el último maratón, la última maratón; el mar bravo, la mar brava. La mayor parte de los nombres ambiguos son inanimados.
Existen a menudo diferencias geográficas, de registro, de frecuencia o de uso entre las dos variantes genéricas de los sustantivos ambiguos. Así, el empleo del sustantivo calor como femenino se registra únicamente en el lenguaje popular de ciertas áreas lingüísticas. La distribución geográfica de los dos géneros del nombre interrogante es similar, pero se usa con más frecuencia en masculino.
Información complementaria
Aunque a veces se emplea el término género ambiguo, se recomienda evitarlo, pues el género en los nombres en español solo puede ser masculino o femenino. El término tradicional nombre ambiguo en cuanto al género no tiene relación con el concepto de ambigüedad, sea esta léxica o sintáctica.
Los nombres ambiguos llevan la marca m. o f. (es decir, «masculino o femenino») en el DLE.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: «Glosario de términos gramaticales», [versión 1.0 en línea]. <https://www.rae.es/gtg/nombre-ambiguo-en-cuanto-al-género> [2024-05-12].
