Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abismar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abismar, abysmar. tr. Hundir en una sima, en un abismo; especialmente, precipitar y sumergir en el mar. Ú. m. c. prnl.

1604 PALET Dicc.: ~. Abismer, profonder, plonger. 1617 OUDIN Tes.: ~. Abysmer, enfoncer.

1706 STEVENS Dict.: ~. To sink, to depress, to cast into the Abyss. 1726 Ac.: ~. Echar al profundo alguna cosa, hundirla donde no pueda salir. [Desaparece en 1770; reaparece en 1837.] 1786 Dicc. Terreros. 1789 Semanario crudito XVII 277: Lo mismo que la nave en la tormenta, siempre temblando ser abismada por los vientos y las olas, estaré, esposo mío, hasta que tu respuesta tranquilice mi espíritu. 1799 REINOSO, F. J. Poes. (1872 I) 69: El anciano tronco / [...] en los senos, / mansión eterna de la eterna noche, / derrumbado se abisma y desparece. 1831 BRETÓN HERREROS Trad. Tibulo 104: Ora a sus ecos parecen / las catervas infernales; / con alba leche rociadas / ora tornan a abismarse. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 97: Miró hacia la tierra, y no la encontró, sino que vio en su lugar una especie de cielo movible en que se abismaban. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 76: Del barco agonizante brotó una última llamarada y el O n c e d e A b r i l se abismó con estruendo pavoroso. 1925 ARÉVALO Geol. 12: La más formidable de estas explosiones de que se tiene memoria fue la que en 27 de agosto de 1883 abismó la mitad Norte de la isla de Krakatan. 1941 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 95: Por ahí pasa la escalera espiral, que se abisma y se eleva hacia lo remoto. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) El abismo o profundidad son metafóricos.

1616 VALDIVIELSO, J. Sagarario de Toledo 213: El pensamiento más delgado abisma / En esse maremágnum de la gracia. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 47: Así el tiempo arrebata en su carrera / al hombre y sus afectos, y en su seno / la eternidad terrible los abisma. 1834 DONOSO CORTÉS Consider. sobre Diplomacia (1854) 69: Y cuando la libertad y la anarquía fueron abismadas en el seno de la gloria, Bonaparte continuó en el mundo la revolución de Francia. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 322: De los hornos de estos alfareros del espíritu no sale más que un Dios creado, amasado y cocido al mismo tiempo que el hombre, a quien éste puede tutear sin respeto, pues juntos han nacido y juntos se volverán a abismar en el sumidero universal. 1858 ALARCÓN, P. A. Coro ángeles (1912) 63: No bien valuó con la vista aquel ignorado Tesoro de heroicas cualidades, quizás se le ocurrió ocultar su aventura, amar a Casimira en secreto, abismarse a solas en aquel piélago de generosidad, desconocido hasta entonces para él. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 521: Bastóles a los alumbrados y quietistas la idea de la contemplación pura, en que, perdiendo el alma su individualidad, abismándose en la infinita esencia, aniquilándose, por decirlo así, llega a tal estado de perfección e irresponsabilidad, que el pecado cometido entonces no es pecado. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 133: Permaneció como quien se abisma en los mares sin orilla de la duda y la meditación. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 213: Y no dejó de abismarse entonces Don Quijote en los abismos de la cordura de Alonso el Bueno.

c) tr. Sumir, soterrar, inundar, cubrir; metafóricamente, ocultar. Ú. t. c. prnl.

1796 REINOSO, F. J. Poes. (1872 I) 42: La silla rutilante / Ocupa, o gran Jovino. No tu nombre, / Invocado del hombre / Abismará vil tumba. c1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 148: La tumba fría / Me abismará también; mas si en mi musa / Llego a triunfar del tiempo y de la muerte, / Inseparable de tu dulce amigo / Eternamente vivirás conmigo. a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 167: Nubes / Obscuras en los vientos cabalgando / Bañan y abisman los tranquilos surcos. 1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 200: La formidable actividad abismada en la quietud aparente, el silencio maléfico, la perspectiva alucinante. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 10: Las cabezas se abismaron tras los parapetos de los libros. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 16: Miro el inmenso lago que me abisma / Sin saber el futuro de mi anhelo.

d) prnl. y tr. Aventurarse o hacer que alguien se aventure a entrar en un sitio.

1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 11: Tiempo le quedaba en toda la tarde para abismarse en aquel salón lleno de humo. 1944 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 157: De esos laberintos circulares lo salva una curiosa comprobación, una comprobación que luego lo abisma en otros laberintos más inextricables y heterogéneos.

2. tr. Abatir, destruir, derribar, derrocar algo o a alguien. Ú. menos c. prnl.

1626 COLOMA, C. Trad. Historias Tácito (1888) 253: Reprendías la bajeza de Nerón, porque trabajaba a sí mismo y a los acusadores en ir destruyendo las casas de una en una, pudiendo abismar todo el Senado con una sola palabra. 1770 Ac.: ~. Abatir. 1849 ZORRILLA Traidor, inconfeso I XV (1852 III) 314b: Y antes que te abra / Sepulcro, entiende que puedo / Abismarte con un dedo / Como con una palabra. 1854 SALAZAR, A. Recuerdos (1896) 190: Entre tanto las luces que se difundían abismaban a los Tiranos, y no sólo con ocasión de la causa que se siguió, sino con lecciones que se daban en público y en privado. 1858 DÍAZ COVARRUVIAS, J. Gil Gómez (1902) 149: Sin embargo, un trono perfectamente consolidado en España se había abismado a los esfuerzos de un coloso.

3. tr. Hacer caer en un estado inferior, degradar, corromper, envilecer. Ú. t. c. prnl.

1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1441b: Estos amores locos paran de ordinario y se abisman en carnalidades y lascividades deshonestas. 1788 JOVELLANOS Elogio Carlos III (BibAE XLVI) 312b: Menospreciada la justicia, roto el freno de las costumbres y abismados en la confusión y el desorden todos los objetos del bien y el orden público. a 1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 229: ¿[...] Al hondo olvido irán por la laxeza / De sus degenerados / Bastardos nietos, en la vil $$word$$ / Y el oprobio abismados? 1822 LISTA Poes. (1837 II) 81: Un tiempo será, mi Eutimio, / que [...] / cielos y tierras se hundan. / El sol yacerá apagado, / caerá deshecha la luna, / y en la confusión primera / se abismará la natura. 1844 ÍD. Ensayos II 47: Torrente de mal gusto que abismó en el siglo XVII la poesía y la elocución castellana. 1852 FLÓREZ ESTRADA, A. Economía Polít. II 153: Hay un justo motivo para hacer la guerra a naciones abismadas en la barbarie. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 256: Él acabó de abatir y degradar a su mujer[...] abismándola en el fondo oscuro y cenagoso donde las más viles aberraciones se disfrazan de vehemencia sentimental. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 54: Si rueda el mundo sin ti, / se abisma en lucha y crueldad.

4. tr. Confundir, $$Word$$, contristar a a'guien, su ánimo, su espíritu; sobrecoger, anonadar.

1770 Ac.: ~. Confundir. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 69: Sin los cargos y penas / Que hoy mi espíritu abisman, / [...] / Yo ciego la adoraba. Ibíd. (1820 III) 198: Ven, que abismado el ánimo fallece / Con pena tanta. 1820 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 189: El destino feroz embravecido / Me arrebató a mi Olimpia, y en pos de ella / Todo mi bien y la ventura mía. / Y en mi confuso y abismado seno / Vertió el negro raudal de la amargura. 1857 FERNÁN CABALLERO Elia (Escrit. Cast. CXXII) 233: ―¡Mi pobre niña! ―exclamó con vehemencia. ―¡Eso la mataria! ¡No, no, no consiento en ello! [...] La Asistenta cayó abismada sobre un banco. Elia. al notarlo. corrió hacia ella. 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 11: Jove es omnipotente. El trueno es su voz rara. / Abisma... Con sus rayos los montes derrocara / como quien siega mies. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 326: Con aire de hombre abismado por el peso de una tarea inmensa se puso a remover con importancia los legajos. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 84: Nosotros continuamos a Catamarca. Íbamos abismados, anonadados. 1934 GARCÍA, A. Colombia 45: "Juzgaremos esto dispués ..." El sobrino sugería, abismado y miedoso: "Dispués..."

5. prnl. Abstraerse en la contemplación, o en un sentimiento, meditación o actividad; quedar absorto, ensimismarse. Ú. menos c. tr.

a) prnl. Quedar suspenso ante un objeto que se contempla o percibe placenteramente, sumiéndose en la sensación que produce.

1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 92: Las alas esplendentes / Coged, coged, y en vuestra luz gloriosa / Abísmese mi vista venturosa. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 38: Él mismo se abisma en el encanto de su palabra. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 69: Los ojos azules de Elena se abismaban en los oscuros ojos de Gil Gil. 1861 SELGAS Hojas sucltas (1883) 167: Los ojos se abisman en las tinieblas de la noche, como el corazón en la ternura de la mujer querida. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 223: No pudo contenerse; cogió el manojo de flores, abrió el balcón y lo arrojó al patio. Luego permaneció un gran rato abismada, inmóvil. de codos en la barandilla, aspirando con delicia el aire de la noche. [...] El frío la hizo volver en sí. 1934 GARCÍA, A. Colombia 76: Fue enviado a una isla desierta del Putumayo. [...] Se acostó Félix en el mismo sitio donde desembarcó, abismado en las ondulaciones de agua que dejaban los canaletes.

b) prnl. Sumirse en un determinado sentimiento, generalmente de naturaleza depresiva. Ú. menos c. tr.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 243,15: Advirtió Arcadio que estos graves varones caminaban llorosos y abismados en profundísima melancolía. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854 I) 67: Que el cautiverio de su bien perdido / En dolor abismado le traía. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 238: Veces mil, Julio mío, / Lo llevo así probado, / ¡Triste ¡ay! de aquel a quien maligno el hado / Abisma en un dolor mudo y sombrío! 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra III III (1899) 490: Su muerte, en crudos desvelos / A una esposa abismaría. 1854 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 297: Quedó, pues, abismado en una extática somnolencia que ya no era la vida. 1884 Ac. 1909 GALDÓS Caballero encant. 40: El Marqués de Mudarra se fue abismando en tristezas y murrias que afectaron a su propio carácter. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 215: Me quedé abismada en mis penas. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 15b: Abismado [...] Sumido en [...] el dolor y la tristeza. 1914 ESPINA, C. Esfinge 395: Cerró los ojos abismándose en desconsoladas meditaciones. + 11 SIGLOS XVIII-XX.

c) Abstraerse en un quehacer, o en pensamientos, conjeturas, preocupaciones, etc.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 253: Y en mil y mil cuidados / Se abisma el pensamiento. 1832 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 8a: Aquel curtido general [...] no pudo menos de reproducir en mí las agradables ideas de mi juventud. Abismado en ellas subía por la calle de San Dámaso a la de Embajadores. 1839 GAGUTIÉRREZ Samuel I IV (1866) 130b: De esta suerte pasé el resto de la noche abismado en mil extrañas conjeturas. 1843 ZORRILLA Caballo rey Don Sancho I V (1852 II) 375a: ¿Quién es este hombre, gran Dios? / [...] sus misterios / Ciego y confuso me tienen, / Y sus palabras me abisman / En mil varios pareceres. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 367: Cogiendo otra vez tu carta [...] abismóse nuevamente en su lectura. a1882 SELGAS Una madre (1893) 88: Rosalía empeñada en vencer la rebeldía de sus dedos y la viuda absorta, más bien abismada en la labor que traía entre manos. 1884 Ac. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 275: Luisa inmóvil, perdida en su contemplación doliente, [...] se abismaba en el espantable problema de las agitaciones humanas, ante esa imagen de inmovilidad eterna. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 100: Cuando aquella noche, ya en la cama, se enteró de su contenido, quedó como abismado en una poco grata meditación. [...] Cuando más abstraído estaba en aquel arder y apagarse de propósito, acudió de nuevo a su imaginación el recuerdo de Lola. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 15b: Abismado. [...] Sumido en profunda meditación. 1914 ESPINA, C. Esfinge 188: Al abismarse en las incertidumbres de lo venidero, revivía el mozo las memorias de su infancia. + 17 SIGLOS XIX-XX.

d) Quedar atónito, absorto, abstraído, preocupado.

1842 CAMPOAMOR Ayes del alma (1902) 199: Pretende huir la zozobra / de un recelo pertinaz / que le conduce, abismado, / y le arrastra a su pesar / donde don Pedro de Lara / camina con torva faz. c1862 FERNÁN CABALLERO Colecc. artíc. relig. (Escrit. Cast. CLI) 333: El efecto que esta voz produjo en Rodrigo le dejó por un instante absorto y abismado. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 410: A veces me abismo mirando una piedra, / y fijo en su rostro, me pasma y arredra, / pues sé lo que sufre de ver su prisión. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 16: Arrodillada ante la tosca imagen / Mi espíritu, abismado en lo infinito, / Impía acaso, interrogando al cielo / Y al infierno a la vez, tiemblo y vacilo. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 99: Cada instante es un siglo donde abismar el alma.

e) prnl. Encerrarse en sí mismo, ensimismarse el hombre, su conciencia, su imaginación, etc.

1842 ZORRILLA Vigilias Estío (1943 I) 715b: Abismado en sí mismo, / Genaro su arte abandona / y en el abandono viven / desconocidas sus obras: / pues, sin otra compañía / que sus pesadumbres propias, / con sus pesadumbres vive / y sus pesadumbres llora. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 159: Si pudiéramos abstraernos del tráfago del mundo y quisiéramos saber nuestra vocación, abismados en el santuario de nuestra conciencia oiríamos que Dios mismo nos la está diciendo continuamente al oído. 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 408: O que habiendo pasado el peligro la imajinación se abismaba en sí misma, absorta en la contemplación de sus propios fantasmas? a1882 SELGAS Número 13 (1887) 132: Hablaba poco, buscaba la soledad y vivía, como si dijéramos, abismado dentro de sí mismo. 1886 VALERA Pról. Pepita Jiménez (1906) 14: Leí y estudié con fervor cuanto libro español, devoto, ascético y místico, me vino a las manos, enamorándome [...] de cómo llegan a penetrar y a abismarse en el centro de la mente, en la suprema raíz del propio espíritu. 1940 MALARET Supl.: En Argent[ina], e s t a r a b i s m a d o es estar muy pensativo, ensimismado.

6. prnl. Recogerse lleno de admiración ante algo que produce veneración y asombro. Ú. t. c. tr.

a1853 GALLEGO, J. N. Poes. (BibAE LXVII) 424b: De derramar la sangre redentora / Se aproxima la hora, [...] / Hora que con horror prevé el infierno, / Y al cielo abisma en pasmo reverente. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 93: La contemplación de este santo misterio abisma el espíritu. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 158: ¿Habría por ventura quien prefiriera semejantes niñerías de Náyades y Faunos a los admirables cuadros que allí ostenta el arte cristiano, a las edificantes imágenes, a las magníficas esculturas y sobre todo a las sombrías Catacumbas, donde el peregrino se abisma y todo viajero se inclina con respeto? 1867 LUACES, J. L. Aristodemo III VIII (1919) 52: Escuchando tus místicas palabras / ante la Excelsa Majestad me abismo. 1871 ESCALANTE, A. Costas 137: Y para los españoles supone una época de grandeza tal, que su contemplación abisma y su estudio dilata el corazón y lo conmueve con la agitación de las causas presentes y vivas. 1881 Album Calderoniano 4a: Cuando paso tus versos poco a poco / al través de mi mente desvelada, / me abisma aquella luz suave, increada.

7. prnl. Llenarse de asombro, quedarse extrañado y perplejo ante un hecho que parece insólito, ante una rara coincidencia, etc.

1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 86: Al penetrar en el recinto del congreso, libertada ya Colombia y constituída la República, entró que parecía ente sobrehumano por el semblante, el paso, el modo y un aire de superioridad y misterio, que dio mucho en que se abismasen los próceres allí reunidos. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 229: El ánimo se abisma al considerar que un hombre tan ligero y tan vano [...] llegó a ser ministro. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 255: ¡Fernando! ¿qué te parecen las cosas que suceden? ―preguntó Lucía a su esposo, después de caminar un buen trecho en silencio. ―Hija mía, estoy abismado contemplando las coincidencias. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1927 Ac. (DM). 1942 SANTAMARÍA: ~. Barbarismo empleado por asombrarse en Honduras, en Chile y algunas veces en Méjico. 1946 MALARET: ~. Bol[ivia], Colomb[ia], Chile, Ecuad[or], Guat[emala], Hond[uras], Méx[ico], Perú y Río de la Plata. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.

8. StoDgo. «Estropearse, echarse a perder.» (Malaret 1946.)

1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: Abismar. Galicismo por estropear, echar a perder: "Abismarse la salud".

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados